Это неудачный перевод (типа с англицкого написания). Надо Ямани, а получилось Джамани. А по-фински как пишется, так и произносится. Тут не надо язык ломать)) Оригинал: Jamani. А что касается что, где и когда (о чем, как правило в ЖЖ и ВК большая часть публикаторов не задумывается, хотя иногда это главное), то могу сообщить, что да, экспедиция О. А. Вяйсянена в Беломорскую Карелию в 1915 году. О. А. Вяйсянен (O. A. Väisänen) - финский фольклорист-музыковед, собиратель фольклора (по фотографиям известна также его экспедиция к вепсам в 1916 году). Тогда еще Княжество Финляндское входило в Российскую империю и для пересечения границы и передвижения по губернии было достаточно бумаги от губернатора. В переводах под снимками есть некоторые неточности, например, там, где речь идет о празднике и людях на мосту в Ухте. Уже шла война и некоторые снимки (проводы и мужчины на мосту в Ухте, нынешней Калевале) касаются отправки новобранцев в уездный город Кемь.. А фотографии находятся в собственности у Музейного ведомства Финляндии (MV -
Comments 8
Но фото отличные. Спасибо！
Reply
Но фото отличные. Спасибо！
Reply
Reply
Leave a comment