Семейный архив Святских. Часть 1. Усадьба Белица и ее обитатели

[humus]

Усадьба Белица известна ещё с 1551 года. В составе поместья было около 80 крестьянских служб. В разное время она принадлежала Зеновичам, Сапегам, а последними её владельцами в конце 19 - начале 20 веков были помещики Святские, при которых оно стало центром местной промышленности. Здесь очищали спирт, мололи муку, драли крупы. Действовала паровая

Comments

[schelkunov]

Спасибо! От усадебного дома остались лишь развалины. А вот хозпостройки лучше сохранились.

[humus]

Жалко нет перевода. Множество фоток с невнятной польской вязью. Не определить, что и где...

[schelkunov]

Я многое понимаю, но переводом лень заниматься :) Например, где "неразборчивая надпись" там "пастух (дословно смотритель скота) белицкого ... (последнего слова не видно)".

[salasz]

Dozorca bydła

faktycznie...

[anonymous]

... tłumaczył to leń. I tak na zdjęciu podpisanym "mjestnyje rabotnicy" są dzieci z "ochronki" czyli czegoś w rodzaju przedszkola z elementami edukacyjnymi , a w tym przypadku prawdopodobnie nauka tzw. robót ręcznych ( szycie ).

[ailatai]

Неизвестное место в Белицах. Фото 1910 г- это недостроенный скотный двор. Крыши и окон еще нету, вместо площади- загоны, и деревья еще маленькие.