Native Americans?

[hssk]

  Чем “First Nations” отличаются от “Native Americans”? Те самые потомки людей, расселившихся на территории обеих Америк, перешедших через несуществовавший ещё в то время Берингов пролив по суше.
  Только терминами, принятыми в странах их проживания сегодня, в наше время. Первые в Канаде, вторые в США.

Comments

[atsman]

(*С возмущением отрицает*) Впервые слышу о Native Americans. :)))
Шучу.
Сказано верно. Я бы только чуток подредактировал... :)))

[hssk]

Здравствуйте!

Подредактировал.

Если я правильно Вас понял. Извините, если туплю :)

[atsman]

:)))
Это шутка была. Но в каждой шутке, как известно... :)))
Подредактировать (это тоже известно) можно практически всё. Взять, например ваш отредактированный текст. "Те самые потомки людей"... О ком идет речь? О первых или вторых? О First Nations или о Native Americans? Темой, то есть тем, о чем говорилось в предыдущем предложении, являются оба племени. :)))
Далее. "Перешедших через несуществовавший ещё". Здесь встает закономерный вопрос. Если пролив еще не существовал, то через что тогда перешли вышеуказанные люди? Сказать так --- все равно что сказать "перебрался на другой берег Волги по несуществовавшему Большому Волжскому мосту". И так далее. :)))
Доброе утро! Как дела? Давно не видел вас.