Hey! Say! JUMP - Calendar 2020 JUMP Talks About Our Relationship
(T/N: This is one of my early translations so it's not as good as my recent ones)
Yamada: I’m gaming friends with Dai-chan, Yuto and Chinen. We join a team online and defeat enemies together. When work is finished and we part, I say, “Well, see you later.”
Yabu: That’s amazing! Even though you meet at work, after that you also meet online.
Takaki: I also used to be included in the past (laughs)
Arioka: It’s not like you can’t be included now (laughs).
Yabu: I go to the sauna and bath house with Dai-chan.
Yaotome: Bath house friends.
Chinen: “Bath friends”, right? (T/N: Chinen is combining the words for bath house ‘sentou’ and friend ‘yuujin’ and getting senyuu, a shorter version of what Hika said above).
Arioka: That’s right. We go.
Yabu: The one I go together with is Dai-chan, but I often exchange information with Yuya. There is a group chat for us three. And we say things like, “The sauna here is really good,” and “The water bath here is the best”.
Nakajima: I’m also likely to get addicted.
Yabu: Yeah, yeah. When I went with Dai-chan during this time, if we invited Yuto, he said, “I’ll come”.
Inoo: What is this, increasing your friendships.
Arioka: Chinen also went one time, with Yabu-chan.
Chinen: I’ve been several times. I’ve been in Shizuoka too. It’s the sauna’s sacred place.
Takaki: Oh, you know a lot. Well, next is Chinen.
Chinen: I’m… enjoying myself with Yabu’s hometown friends.
Yamada: You’re really enjoying yourself a lot, right.
Chinen: I’m still having fun even without Kota. I was also invited to a wedding (laughs).
Arioka: Ahaha! That’s amazing! (laughs).
Yabu: He’s on good terms with my family, so he plays together with my nieces and nephews. Chinen appears in family photos for some reason (laughs).
Nakajima: That’s strange~ (laughs)
Yaotome: He’s already family.
Nakajima: What about Takaki?
Takaki: Well, in my personal life, I think I only interact with Inoo-kun.
Yamada: What do you do with Inoo-chan?
Takaki: We’re drinking buddies!
Nakajima: When those two are together, there is an image of great excitement!
Yaotome: Certainly!
Arioka: Who pays the bill?
Inoo: Takaki pays 100% ♡
Yamada: What do you talk about?
Chinen: You’re both sugar daddies (laughs).
Takaki: No- I can’t tell you the details (laughs).
Chinen: Speaking of which, the two of you did backflips together, right?
Takaki: Ah, Yeah! Inoo-chan introduced them to me, and I went to learn them.
Yamada: Did you master them?
Takaki: No, I moved to muscle training half way through.
Yaotome: But you did it a few times at the concerts, right?
Takaki: Yeah, Chinen and Keito helped me.
Inoo: Next is Yuto!
Nakajima: I have no relationships with people. I try to not make that kind of relationship.
Yaotome: That’s crazy! It’s like an expression of nothing (laughs).
Yamada: Hey! Come on! Sometimes we go drinking!
Nakajima: That’s right, with Yamada-san. As drinking buddies. Sometimes Chinen-chan is there, and we go out to drink together.
Yamada: I also went to your house recently!
Nakajima: That’s right! At that time, Yamada and Chinen came to my house and asked what kind of house is it. They curiously entered my bedroom and other places I didn’t want them to see!
Everyone: (Burst of laughter)
Nakajima: They said things like, “A walk-in closet, wow!”
Yamada: Nakajima-san has a cute thing!
Nakajima: What is it?
Yamada: His body pillow (dakimakura) is a shark.
Arioka: Huh? That’s a rumour.
Yaotome: Ehh~!
Yamada: Cute ♡
Chinen: When I went to the theme park, I saw a stuffed animal around the same size and thought, “I have to buy Yutti a new toy”. ♡
Nakajima: By the way, these people played a game that had an explosion of sound that has never come out of my house before.
Everyone: (Burst of laughter).
Inoo: Do you play games even in Yuto’s home?!
Takaki: It’s an arcade! (laughs)
Nakajima: Yeah, yeah. Even so, I think there are various relationships between the members. I talk to Dai-chan about movies and music. I talk to Yabu-kun about my favourite artists. He even invited me to the sauna!
Takaki: Because he’s trying to get Yuto addicted with everyone.
Arioka: Actually, Yuto has the best qualities in the sauna.
Nakajima: Also in the water baths.
Takaki: You can soak your shoulders now!
Arioka: A little more until the whole body!
Nakajima: When Dai-chan went there recently, he said, “Yuto, sit here. It’s prepared here.” He told me about a place where it seemed I could relax.
Inoo: He’s a senpai!
Nakajima: Yeah. But that prepared space seems popular, and the others filled up. When I asked Dai-chan if he will sit, he said, “Nah, I always come here”. It was really cool! Super cool!
Everyone: (Burst of laughter)
Inoo: What about Hikaru?
Yaotome: I don’t think I really go out with everyone.
Yabu: When I go to the countryside, Hikaru right, he tends to stay in my apartment (laughs).
Yaotome: Certainly I might go to Yabu’s hotel often.
Nakajima: Yabu’s hotel (laughs). I wonder if it’s a hotel made by Yabu.
Yamada: Yabu Hotel (laughs).
Inoo: Yabuho (laughs). (T/N: This sounds similar to the abbreviation for love hotel - rabuho)
Yaotome: Yeah. So I talk, watch videos and watch anime. After that, I feel like I’m biting one at a time into everyone’s crazes?
Yabu: At the Yabuho, Hikaru sits on the floor even though there’s a huge huge sofa in the room. It’s strange…
Arioka: He always has it to himself (laughs).
Inoo: Ahaha!
Yaotome: Ah well. Also, it’s Yabu who listens when I talk about bike racing and hobbies that only I have. But we go to eat meals with Dai-chan and the members.
Yabu: Yeah. About a year ago, we went out for a meal with Chinen and Ryosuke, and we went to Tokyo Tower with high spirits!
Yaotome: We did!
Chinen: Huh? Why did we go there?
Yamada: It’s just having fun completely on the spot! (laughs)
Inoo: You’re a hick!
Yabu: I said, “Let’s take a photo” but it came out all blurry! (laughs)
Nakajima: Ahh! You were saying that. That you took a photo. Well, what about Dai-chan?
Arioka: I… often to go festivals and lives with Chinen.
Yamada: You’re teaching Chinen only how to have fun badly!
Everyone: (Burst of laughter).
Inoo: Yeah, yeah! Recently, Chinen’s behaviour has changed.
Yamada: The music he listens to has also changed.
Yabu: His fashion is also close to Dai-chan.
Chinen: No, no. Everyone has the wrong idea, right?
Arioka: It really is! But surely his hair was also dyed… right (laughs). Well, but we go shopping together. At that time, we also went with Yamada. As expected, there was resistance to matching clothes, but we recommended different clothing to each other.
Yabu: It’s not matching!
Yamada: I didn’t buy it! Just those two!
Chinen: I recommended it, but he said, “I already bought it”.
Yamada: Because I went shopping before them.
Arioka: He said something like, “I bought this, so you can also buy this” (laughs).
Yabu: The other day, when I went to an outlet brand shop, I was told, “Yamada-san came here”.
Yaotome: A celebrity! (laughs)
Inoo: That’s the most embarrassing thing! (laughs)
Everyone: (Burst of laughter)
Chinen: Wah! What if I was told that in Germany!
Arioka: You were told (laughs).
Nakajima: What about Inoo-chan?
Inoo: Arioka-san and Chinen-san are friends who I meditate with before the concert performance.
Yabu: What is your faith?
Arioka: Meditation is not like that! I just face myself.
Nakajima: You’re not facing yourself at all. You’re always facing each other!
Arioka: That’s not what I mean (laughs).
Inoo: Dai-chan is also very familiar with herbs.
Arioka: That’s a weird way of saying it.
Inoo: I wonder if it was BC? It was decided by us three.
Arioka: Don’t say we decided it (laughs). It was amnio acid supplements.
Chinen: It was that! The one that makes you happy without making you feel tired (laughs).
Yaotome: Dai-chan is quickly getting worse (laughs).
Nakajima: After all, Dai-chan’s influence is big. So, the influencer in JUMP is…
Everyone: It’s unanimously Dai-chan!
Arioka: That’s the talk! (laughs)