Воля vs вольница

[hrono61]

Камрад waste_ded выдал мощный пассаж по теме нынешнего мирового бурления, затронув, в том числе, тему свободы. Мой комментарий там.

==
Кстати, о свободе. Понимание свободы и отношение к ней - это одно из ключевых различий русской и западной цивилизаций.

У русских свобода - это воля, у западных европейцев - вольница. У русских свобода - это добровольный,

Comments

[charodeyy]

Я не думаю, что в европейской (германо-романской) культуре есть такое понятие как вольница. Вольница - это всё же что-то близкое русской волюшке. Вольница - это что-то такое этакое, разбойное, удалое, в духе то ли новгородских ушкуйников, которые плыли по Вятке, Каме, Волге грабить ордынские караваны, а потом с награбленным уплывали в пиратский город Вятку, то ли волжских, донских, запорожских, терских, яицких казаков, Стеньки Разина, Емельки Пугачёва.

[hrono61]

Да, это не совсем точное, но, по-моему, близкое слово - у "вольницы" есть и другие значения, в том числе и "делай, что хочешь".

У "воли", кстати, тоже несколько значений. Очень ёмкое слово.

[charodeyy]

Покойный Константин Крылов был конечно, тем ещё дураком в том смысле, что он занимался такой ерундой как "борьба с режимом". Но он в то же время был незаурядным мыслителем. Он считал, что в основе западной психологии лежит принцип: "Позволяй всем делать то, что ты позволяешь делать себе". В основе же русской психологии, по его мнению, лежит принцип: "Не позволяй другим делать с тобой то, что ты не делаешь другим".

[hrono61]

Полагаю, это поверхностное суждение и упрощение. А сгубила его "национал-демократия". Он, считая себя националистом, плохо понимал Россию.