Миры Терри Пратчетта

[hrono61]

Через полтора года потихоньку закрываю пробелы в мирах Пратчетта. Теперь "На всех парах". Достойная и вполне самостоятельная книга, как и все из цикла "Городские службы".

А вот весь его мир:

Comments

[shurikk77]

Лорд Ветинари - натурально Бог хохлов, кстати... ;)

[hrono61]

Проблема: Сэр! Даже сейчас поезда - часть жизни множества людей, особенно тех жителей Равнины Сто, кто каким-то образом вовлечен в строительство железной дороги. Мы не можем просто бросить все!
Решение проблемы: Мистер Губвиг, что именно вам непонятно в слове «тиран»?

[17ur]

Прэтчетт прэтчеттовски велик... думаю, скоро отпишусь по циклу Тиффани.

Отмечу, однако: переводы неплохи, переводчики старались, бились головой об стену, но читать надо в оригинале.

[oleg_egr]

хватит выёбываться
далеко не все владеют английским на уровне художественной литературы

[17ur]

Дражайший сын шлюхи, потрудитесь научиться вести разговор так, как принято в приличном обществе. Это сложно, но через пару дюжин лет, я уверен, на Вашу спину окружающие перестанут кидать взоры, преисполненные брезгливости.

Что же до предмета разговора, то сэр Терри относится к тем авторам, точный перевод которых, увы, невозможен, на что я и указал.

[oleg_egr]

копирайт на фразу "сын пидора и шлюхи" принадлежит мне (2007 год)
так что ты, хуесос, мало того, что сноб, так ещё и плагиатор

[_karma_coma_]

надо б тоже приобщиться