?

[mimbg]

Comments

[avla]

Прижилось то имя которое предпочёл первый переводчик. А переводчики были разные и решили по-разному.
А общепринятого стандарта не было.

[daxi]

Dr. Watson - доктор Уотсон
Dr. Watson - доктор Ватсон

жизнь вообще не справедлива к переводным именам :)

[winstone_wolf]

Вы ещё про Цезаря и кесаря вспомните... Линкольн жил в ту пору прекрасную, когда еврейским именам присваивали библейское звучание при переводе. Маслоу жил в более атеистические времена, поэтому использовалась простая
транскрипция.

[mckuroske]

Про Гексли и Хаксли еще не написали?
Разные эпохи, разные правила/традиции, отсутствие устоявшихся традиций, разные переводчики - все, что угодно.

[heleknar]

Ми́ссис Ха́дсон (англ. Mrs. Hudson).
Река Гудзо́н (англ. Hudson River).

Даже ударения на разные слоги.