В суде присяжных

[akrav]

Как называется -- по-русски или по-английски -- отдельно взятое заключительное решение, произнесённое одним из присяжных, но ещё не имеющее силы их общего вердикта?

Comments

[winstone_wolf]

minority report или особое мнение

[akrav]

Спасибо!

[rexroth]

личное мнение

[rexroth]

выше. особое.

[zaiats_2k]

"Особое" - это не "ещё не имеющее", а уже не имеющее. Когда большинством решение принято, но кто-то высказывает своё несогласие.
Minority Report - A committee report written by one or more members of a committee to officially state a position counter to the committee's majority, i.e., a dissenting opinion.

[akrav]

Спасибо за ценную поправку. А у "ещё не имеющего" - есть название?

[cosmokram]

Хорошо бы понимать контекст, в котором вам требуется это определение, потому что особое мнение это мнение, отличающееся от общего мнения коллегии и, на мой взгляд, это не совсем то, о чем вы спрашивали.

[akrav]

Да, действительно, уже вижу, что не то.

Речь не о диссидентском мнении (отличающемся от...), а о мнении, высказанном каждым из присяжных ДО появления "общего мнения".

[cosmokram]

Думается мне, что у частного мнения каждого из присяжных, высказанного в процессе обсуждения финального вердикта не существует какого-то отдельного юридического определения - в силу того, что такие мнения не высказываются в зале суда и не имеют какого-то значения вне внутреннего обсуждения дела коллегией присяжных.