Пятнадцать сборников из списка Бань Гу

[hp_alimov]

22:34 11.07.2011

Пятнадцать сборников из списка Бань Гу
Деятельности именно этих служилых людей, байгуань, по словам Бань Гу, мы и обязаны возникновению «школы сяошо» 小說家 - целого направления авторов или сочинявших, или собиравших (или делавших и то и другое) разнообразные сведения преимущественно фольклорного характера, записывавших их и

Comments

Спасибо!

[khrapachevsky]

Очень интересно. И познавательно - весьма.

Одно мелкое замечание - касательно 6000 км до царства Давань: для непоготовленного читателя эти цифры будут неожиданными. Конечно, это цифры из комментария многоуважаемого Р.В. Вяткина к его же переводу "Ши цзи", но и сам Рудольф Всеволодович в нем ссылается на перевод Н.В. Кюнера, который в своем тексте оставил "10 000 ли" без пересчета на современные меры. И видимо небезосновательно - понятное дело, что данные цифры весьма и весьма условны, чего несведущий читатель не подоревает и может вопринять буквально.

Вам спасибо

[hp_alimov]

Там на самом деле много мелких ляпов, которые мне сейчас уже очевидны и которые я постараюсь исправить к печатному изданию. Сложил в копилку :-)