Kame Camera - Vol.19 Scent ITA
This evening I read iside89 translation about this "Kame - Camera"..
Actually I don't know what is this "Kame-Camera" I guess it can be a kind of J-web...
Anyway..it's between funny and deep so I wanted to translate it in italian.
---
Stasera ho letto la traduzione fatta da iside89 di questa "Kame - Camera"...
In realtà non so cosa sia la "Kame-Camera" ma immagino si tratti di una specie di J-web.
Comunque si tratta di una cosa tra il divertente ed il profondo, così mi è venuta voglia di tradurla in italiano.
Volume 19 - Profumo
"Per me, profumi e fragranze sono come è la benzina per una macchina. Risvegliano la mia vera natura e mi danno forza."
Anche i paesaggi hanno un profumo. Mi capita di ricordare degli scenari, o di riconoscere dei cambiamenti dei paesaggi attraverso l'odore. Ultimamente sono spesso all'aria aperta, così riesco a percepire il cambiamento di stagione grazie al profumo della natura. Il profumo del vento, che soffia attraverso le fresche foglie verdi, il profumo della pioggia... Mi piacciono.Candele alla vaniglia, talco per neonati, guantoni da baseball, curry, che a casa è il piatto fisso di ogni mercoledì...[talco per neonati??]
Nella mia vita e nei miei ricordi ci sono molti profumi che amo. E se mi si chiede: "Qal'è la tua fissazione?" Rispondo: "il profumo" a colpo sicuro. (ride)
A casa ho ovunque prodotti profumati, come candele aromatiche, spray per ambienti e creme per il corpo, e sono molto particolare anche per il mio stesso profumo. [io pure '-.- ]
A cominciare dal mio profumo, infatti uso lo stesso da quando avevo 16 anni. Una fragranza alla vaniglia e gelsomino in una boccetta rossa. [Chooootto matte kudasai! Non so se sconvolgermi di più per il fatto che mooolto probabilmente si tratta del profumo che voglio comprare io da un sacco di tempo, o se per il fatto che il ragazzo metta profumo da donna.] Quando vado all'estero li compro sempre in lotto da 30-40 pezzi così da avere la scorta. (Ride) [Eeeeeeeeeh? Anoo..etoo..30-40??? o.O Maji de?? Mamma mia..quanto ne metti???] Poi a seconda dello stato d'animo uso una polvere profumata o una crema corpo profumata, ma... Fondamentalmente uso più che altro il mio profumo, e penso che la gente attorno a me se ne sia accorta. Ora anche quando vado a raccogliere i dati sul baseball, mi sento dire: " Quando sento questo odore penso -Kame-chan è arrivato-" Anche ai giocatori che frequento è piaciuto, e ci sono anche dei kohai che mi hanno imitato. [Chotto...I giocatori che frequenti èh...ok mi autocensuro per stavolta...]
Un uomo che si spruzza profumo da donna è insolito vero? [Ah, perchè si tratta di un uo..èhmn.. gomen nasai..mi ricensuro.]
Probabilmente la maggior parte delle ragazze vorrebbe che un uomo si mettesse un profumo maschile e virile, [Dal mio punto di vista non fa differenza caro, anche il mio ex metteva profumo da donna XD] ma il profumo è proprio una cosa che faccio per me stesso. Uso quello perchè voglio essere me stesso, voglio sentirmi bene. [Carrrrrino lui..ti abbraccerei! Però mi viene un dubbio.. quindi il tuo te stesso è.........]
Per me, di profumo bisogna "riempirsi" più che "spruzzarsi", nello stesso modo in cui si riempie di benzina una macchina.[Ecco spiegato il mistero delle 30-40 boccette..ci fa il bagno il ragazzo '-.-]
Si trata di un'energia preziosa, così mi ci riempio anche quando non devo incontrare nessuno. Dopo aver dato una spruzzata ai polsi, li strofino fortemente, poi li strofino per bene dietro le orecchie, e sulla nuca all'attaccatura del collo...Fine dell'infusione! (Ride)
Voglio creare un mix tra il profumo e l'odore del corpo. Voglio fare di questo "il mio profumo".
E vorrei anche che una ragazza facesse lo stesso. Sono affascinato dalle ragazze che usano un profumo che le completa, non importa che sia acqua di rose, polvere profumata o shampoo, basta che ne facciano il loro profumo. Perchè, com'è ovvio che sia, il suo odore personale è importante, quindi se riesco a sentirlo, rimango sorpreso.
Voglio sentire l'odore di quella persona, che è l'essenza più profonda del profumo che emana.
Il profumo di ragazza che preferisco, è quello che si riesce a sentire tra la nuca e la parte superiore della testa. Credo che sia in quella zona che viene fuori il particolare profumo femminile di una persona. Non che io vada ad annusarlo intenzionalmente! (Ride) [ˇ.ˇ Ovvio, tu annusi solo gli uo...èhmn ri-gomen!] Quando un uomo la abbraccia, la testa della donna è esattamente sotto il naso di lui, giusto?[Tesò dipende da quanto sono alti lui e lei..] Mi chiedo se sia particolarmente attratto da quell'odore perchè il cuoio capelluto libera l'odore della persona, mescolandolo a quello dello shampoo...
Anche l'amore romantico è profumo. Se si parla di bellezza esteriore, riviste e TV possono mostrarla a sufficienza, ma il profumo non può essere annusato, a meno che la persona sia accanto a te. (Ride) [Rid, ridi, che con sta frase finisco per farti il profilo '-.- perchè finisco sempre per analizzare la gente? T.T]
Un'espressione figurata dice: "Una persona che ha un profumo simile al tuo". Concordo, perchè a me capita che senza sapere esattamente il perchè, mi piace il profumo di una ragazza, e con lei mi trovo bene. [Chiamasi istinto animale] Anche la proprietaria del ristorante dove vado spesso, nonostante non sia una persona di cui mi possa innamorare, ha un piacevole profumo intenso~ (Ride)
Ora che ci penso, quando giocavo a baseball avevo un odore più forte o maschile del solito. [Chiamasi sudorazione X*D] Forse perchè si risvegliava la mia natura selvaggia? (Ride) [X**D Ti ho detto che stavi su-dan-do! Come un normale essere umano!]
A mio parere, il particolare odore di una persona, non viene solo dal corpo, ma anche dai sentimenti. Il tipo di coscienza che ha, il tipo di sentimenti che sta sperimentando, il senso con cui sta vivendo: mi chiedo se queste cose influenzino anche il profumo che emana una persona.
Per questo motivo il profumo non tocca solo gli istinti animali, ma suggerisce anche la compatibilità di una persona. [O.O Eh? No cioè..sembra che risponda ai miei commenti O.O]
***
Il punto fisso di osservazione di Kame.
In questo momento, è nel bel mezzo delle riprese di "Ore Ore", il film in cui recita.
Kamenashi-kun, ha detto allegramente: "Il regista Miki, è una persona incredibilmente divertente, il set è allegro e ridiamo in continuazione. Sembra che lui mi farà tirar fuori tante facce che non so nemmeno di avere, non vedo l'ora di farlo!"
Non sappiamo se è perchè sei un idol, o se è proprio la tua natura, ma il desiderio di trasformazione che hai è davvero grande.
"Per questo motivo penso che questo ruolo (una persona che fa 25 ruoli diversi) è perfetto! (ride) Quest'anno c'è anche il DREAM BOYS, quindi questo potrebbe diventare l'anno più pieno che ho vissuto fin'ora nella mia vita. Mi eccito solo al pensiero!" [Ganbare Kame :)]
By Maquia
Actually I don't know what is this "Kame-Camera" I guess it can be a kind of J-web...
Anyway..it's between funny and deep so I wanted to translate it in italian.
---
Stasera ho letto la traduzione fatta da iside89 di questa "Kame - Camera"...
In realtà non so cosa sia la "Kame-Camera" ma immagino si tratti di una specie di J-web.
Comunque si tratta di una cosa tra il divertente ed il profondo, così mi è venuta voglia di tradurla in italiano.
Volume 19 - Profumo
"Per me, profumi e fragranze sono come è la benzina per una macchina. Risvegliano la mia vera natura e mi danno forza."
Anche i paesaggi hanno un profumo. Mi capita di ricordare degli scenari, o di riconoscere dei cambiamenti dei paesaggi attraverso l'odore. Ultimamente sono spesso all'aria aperta, così riesco a percepire il cambiamento di stagione grazie al profumo della natura. Il profumo del vento, che soffia attraverso le fresche foglie verdi, il profumo della pioggia... Mi piacciono.Candele alla vaniglia, talco per neonati, guantoni da baseball, curry, che a casa è il piatto fisso di ogni mercoledì...[talco per neonati??]
Nella mia vita e nei miei ricordi ci sono molti profumi che amo. E se mi si chiede: "Qal'è la tua fissazione?" Rispondo: "il profumo" a colpo sicuro. (ride)
A casa ho ovunque prodotti profumati, come candele aromatiche, spray per ambienti e creme per il corpo, e sono molto particolare anche per il mio stesso profumo. [io pure '-.- ]
A cominciare dal mio profumo, infatti uso lo stesso da quando avevo 16 anni. Una fragranza alla vaniglia e gelsomino in una boccetta rossa. [Chooootto matte kudasai! Non so se sconvolgermi di più per il fatto che mooolto probabilmente si tratta del profumo che voglio comprare io da un sacco di tempo, o se per il fatto che il ragazzo metta profumo da donna.] Quando vado all'estero li compro sempre in lotto da 30-40 pezzi così da avere la scorta. (Ride) [Eeeeeeeeeh? Anoo..etoo..30-40??? o.O Maji de?? Mamma mia..quanto ne metti???] Poi a seconda dello stato d'animo uso una polvere profumata o una crema corpo profumata, ma... Fondamentalmente uso più che altro il mio profumo, e penso che la gente attorno a me se ne sia accorta. Ora anche quando vado a raccogliere i dati sul baseball, mi sento dire: " Quando sento questo odore penso -Kame-chan è arrivato-" Anche ai giocatori che frequento è piaciuto, e ci sono anche dei kohai che mi hanno imitato. [Chotto...I giocatori che frequenti èh...ok mi autocensuro per stavolta...]
Un uomo che si spruzza profumo da donna è insolito vero? [Ah, perchè si tratta di un uo..èhmn.. gomen nasai..mi ricensuro.]
Probabilmente la maggior parte delle ragazze vorrebbe che un uomo si mettesse un profumo maschile e virile, [Dal mio punto di vista non fa differenza caro, anche il mio ex metteva profumo da donna XD] ma il profumo è proprio una cosa che faccio per me stesso. Uso quello perchè voglio essere me stesso, voglio sentirmi bene. [Carrrrrino lui..ti abbraccerei! Però mi viene un dubbio.. quindi il tuo te stesso è.........]
Per me, di profumo bisogna "riempirsi" più che "spruzzarsi", nello stesso modo in cui si riempie di benzina una macchina.[Ecco spiegato il mistero delle 30-40 boccette..ci fa il bagno il ragazzo '-.-]
Si trata di un'energia preziosa, così mi ci riempio anche quando non devo incontrare nessuno. Dopo aver dato una spruzzata ai polsi, li strofino fortemente, poi li strofino per bene dietro le orecchie, e sulla nuca all'attaccatura del collo...Fine dell'infusione! (Ride)
Voglio creare un mix tra il profumo e l'odore del corpo. Voglio fare di questo "il mio profumo".
E vorrei anche che una ragazza facesse lo stesso. Sono affascinato dalle ragazze che usano un profumo che le completa, non importa che sia acqua di rose, polvere profumata o shampoo, basta che ne facciano il loro profumo. Perchè, com'è ovvio che sia, il suo odore personale è importante, quindi se riesco a sentirlo, rimango sorpreso.
Voglio sentire l'odore di quella persona, che è l'essenza più profonda del profumo che emana.
Il profumo di ragazza che preferisco, è quello che si riesce a sentire tra la nuca e la parte superiore della testa. Credo che sia in quella zona che viene fuori il particolare profumo femminile di una persona. Non che io vada ad annusarlo intenzionalmente! (Ride) [ˇ.ˇ Ovvio, tu annusi solo gli uo...èhmn ri-gomen!] Quando un uomo la abbraccia, la testa della donna è esattamente sotto il naso di lui, giusto?[Tesò dipende da quanto sono alti lui e lei..] Mi chiedo se sia particolarmente attratto da quell'odore perchè il cuoio capelluto libera l'odore della persona, mescolandolo a quello dello shampoo...
Anche l'amore romantico è profumo. Se si parla di bellezza esteriore, riviste e TV possono mostrarla a sufficienza, ma il profumo non può essere annusato, a meno che la persona sia accanto a te. (Ride) [Rid, ridi, che con sta frase finisco per farti il profilo '-.- perchè finisco sempre per analizzare la gente? T.T]
Un'espressione figurata dice: "Una persona che ha un profumo simile al tuo". Concordo, perchè a me capita che senza sapere esattamente il perchè, mi piace il profumo di una ragazza, e con lei mi trovo bene. [Chiamasi istinto animale] Anche la proprietaria del ristorante dove vado spesso, nonostante non sia una persona di cui mi possa innamorare, ha un piacevole profumo intenso~ (Ride)
Ora che ci penso, quando giocavo a baseball avevo un odore più forte o maschile del solito. [Chiamasi sudorazione X*D] Forse perchè si risvegliava la mia natura selvaggia? (Ride) [X**D Ti ho detto che stavi su-dan-do! Come un normale essere umano!]
A mio parere, il particolare odore di una persona, non viene solo dal corpo, ma anche dai sentimenti. Il tipo di coscienza che ha, il tipo di sentimenti che sta sperimentando, il senso con cui sta vivendo: mi chiedo se queste cose influenzino anche il profumo che emana una persona.
Per questo motivo il profumo non tocca solo gli istinti animali, ma suggerisce anche la compatibilità di una persona. [O.O Eh? No cioè..sembra che risponda ai miei commenti O.O]
***
Il punto fisso di osservazione di Kame.
In questo momento, è nel bel mezzo delle riprese di "Ore Ore", il film in cui recita.
Kamenashi-kun, ha detto allegramente: "Il regista Miki, è una persona incredibilmente divertente, il set è allegro e ridiamo in continuazione. Sembra che lui mi farà tirar fuori tante facce che non so nemmeno di avere, non vedo l'ora di farlo!"
Non sappiamo se è perchè sei un idol, o se è proprio la tua natura, ma il desiderio di trasformazione che hai è davvero grande.
"Per questo motivo penso che questo ruolo (una persona che fa 25 ruoli diversi) è perfetto! (ride) Quest'anno c'è anche il DREAM BOYS, quindi questo potrebbe diventare l'anno più pieno che ho vissuto fin'ora nella mia vita. Mi eccito solo al pensiero!" [Ganbare Kame :)]
By Maquia