Затруднения с переводом

[houblondobbelen]

Побеседовал с сингапурскими коллегами пару дней назад, и отчетливо почувствовал, что...да, что? По-английски, если, то получается легко: I miss Singapore's food scene. По-русски приходит на ум лишь: "Скучаю по сингапурской еде." Но, как-то слово "скучаю" не совсем удовлетворяет. "Скучать" - это сидеть у окошка и считать мух. Необходим другой

Comments

[jad_zmei]

[houblondobbelen]

Лол.
Нет, тоска - это совсем другое.

[jad_zmei]

[piter239]

ну разве же можно так вкусно описывать!?!

никогда в Сингапуре не бывал и не собираюсь, но после такого описания - ich vermisse singapurische Kochkunst!

[piter239]

unbekannterweise :)