(Untitled)

[horacio_06]

 Вот эта птичка семейства куликовых называется бекас:

Comments

[markobesie]

Я даже больше скажу - по-английски, если без жаргона, официально: "снайпер" - snipe-shooter, переводится обычно как "меткий стрелок".

[markobesie]

Как-то неясно выразился.
Термин "снайпер" - "snipe-shooter".
Sniper - типа жаргонизьм.
Но именно словосочетание "snipe-shooter" в контексте войны часто переводится как "меткий стрелок".