Kanjani8- Rolling Coaster

[arrowofpain]

I really want to translate the whole album. But they'll probably have another album out before I do that. And yes, I don't expect their next album until 2011.

Rolling Coaster (Live @ Tokyo Dome)

(^Truly the superior version of this song, it was meant to be played live)

Comments

[jessui]

I like how there's a running theme of food XD I was surprised to hear more of a rock-sounding song from KJ8.

I noticed just one thing:

もちろん全額　こっち持ちだって
「紳士ぶってウケる」とか言う

He's saying he'll pay for it all (her favorite food), and then the next line looks like what she's saying in response: "It's funny seeing you act like such a gentlemen", or something to that effect.

[arrowofpain]

Ahh, I get it XD Thank you!

[murasaki_five]

Always adored your translations and it makes me happy how you're doing alotta K8 ones lately. I love this song (dvd live band version ftw) - lyrics are extremely cute, and the heroine of the song is rather atypical. :3

Btw i always interpreted the gap-moe part to be referring to the guy (i.e. 'am i a gap-moe?') in the sense that he's finding himself to like the image/reality difference in the girl. But i could be wrong.

[arrowofpain]

K8 = <333

Ahh, re-reading that line, I think you're right! *changes* Thanks :)