[Lyrics][Kanjani8] Kanfuu Fighting

[noesunexito]

Comments

[shinn89]

I think it's やぶぅ→れかぶれで　instead of て
I've no idea what yabure kabure de means but I am guessing it's something like break the cover o.o?!
meaning when it's sunny outside, one should not stay inside xD haha..I donno.... *falls*

[chuu_girl]

thanks for translating.

外のも英訳するんですか？

やぶぅ→れかぶれで

[airplanemusic]

(Yahoo dictionary)
やぶれかぶれ【破れかぶれ】
どうにでもなれという気持ちであること。また、そのさま。やけ。

(goo dictionary)
やぶれかぶれ　破れかぶれ
・～の　desperate.
・～になる　become desperate.
・～で　desperately; recklessly.

Re: やぶぅ→れかぶれで

[noesunexito]

omg, thank you! why do i always forget that goo dictionary is so much better?
anyway, this is the last time (hopefully) that an arrow mark is going to knock me down to JLPT 4級 lol

[murasaki_five]

Thanks for sharing (: Would you like the mp3?

[noesunexito]

I thought it hasn't been released yet? How do you guys get all this stuff in advance?

translation; yes please :)

[murasaki_five]

lol apparently the single is already on sale in China? something like that? XD
anyway, here you go.

[noesunexito]

holy shit, i thought you were only giving me the song but it's the whole single? thank you!

lol why do they always get everything first :(

[sosweet_jin]

hihi ~~~~
thanks for ur translatioN!!~~~ i was really looking forward to understand the song in fulL~~
this song is so K8. haha.

Anyways. is it possible if i use ur translation to do Subbing of the PV?
if possible, do give me a reply. hehee..

Thanks~!!!

[sosweet_jin]

ah. anyways i forgot to tell u.
I'll be doing it under BNS subteam.
Not sure if u mind ~~~
of course, if u mind, i can release it without BNS.
I tot of hardsubbing the video so that people can sing alot with it ~~ hehe.
Would be including karaoke for the video ~~ ^_____^

[noesunexito]

I have no idea what BNS is, but as long as the hardsub has a link back to this site then i'm cool with it.