Они подарили мне надежду (1)

[homo_nudus]

wildmale рассказал о замечательных сайте givesmehope.com (у него есть ответвление love.givesmehope.com).

ilinskaja создала родственное сообщество на русском: life_happening.

Оказывается, есть ещё два похожих русских сайта: givesmehopes.ru и myhopes.ru. У первого из них, благодаря elshajkina, есть трансляция в ЖЖ: givesmehopes_ruСледить за всем этим удобно через RSS. Например, при помощи замечательного

Comments

[viento_pino]

я бы взялась.)

[homo_nudus]

Мне кажется, любое издательство не отказалось бы. Причём можно чуть ли не каждый год выпускать новую книгу.

Если решитесь, сил Вам и вдохновения)

[nokkve]

Большое спасибо Вам.
А идея с книгой замечательная.

[homo_nudus]

Мне тоже так кажется.

[smbr]

Спасибо! Надеюсь, идея с книгой реализуется...

[homo_nudus]

Да, хорошо бы.

[amalissimo]

Мне в руки попалась такая вот английская книжка More random acts of kindness, судя по названию, новые истории печатаются регулярно. http://amalissimo.livejournal.com/131734.html
Собрать истории из нашей жизни было бы здорово.

[homo_nudus]

Спасибо!

Вот эта книжка?

[homo_nudus]

А вот, кажется, первая часть.

[amalissimo]

она самая.

[sej_senagon]

Идея - класс :) читала с удовольствием, купила бы бумажную книгу и себе, и в подарок - вот только хотелось бы, чтобы в книге не было бесконечного рефрена про надежду - от бесконечного повтора это кажется казенным и впечатление очень уж портит.

[homo_nudus]

Может быть, на сайте он смотрится иначе, чем в книге, тем более что там всё время используется акроним (GMH), поэтому рефрен не звучит так назойливо. Но что-то в нём есть. Он объединяет все истории и тем самым придаёт им какой-то «объективный» вес. Как будто кусочки мозаики складываются в картину, как будто подчёркивается, что это не одинокие разорванные истории, но свидетельство чего-то большого, всемирного.

[bembi45]

как здорово, что ты начал переводить) я вчера отчаялась, когда поняла что в русском жж только 3 истории, а английский я не очень понимаю.. супер, спасибо!)

но мне кажется, что GMH лучше переводить "дают мне надежду", "дал мне надежду". может это лингвистически неверный перевод, но по русски такое выражение более привычно.

[homo_nudus]

Может быть. Мне просто показалось, что "давать надежду" - это однократный акт, а помогать надеяться - значит постоянно поддерживать, значит воспоминание об этом стало каким-то фундаментом, откровением о мире, на которое я всё время опираюсь, когда мне трудно. Но, наверное, это слишком субъективный оттенок. Я ещё подумаю)