(Untitled)

[homo_botanicus]

За границей под Рождество, второй год подряд. 
Вот уж воистину два мира - две системы. Все время спрашивают у нас что-нибудь провокационное:

- А у вас дети ходят по домам с рождественскими песенками? [Это вопрос о carols, не совсем то же самое, что колядки, - carols все про Рождество, многие в буквальном смысле про Рождество, т.е. в религиозном

Comments

[nokke]

не знаю уж, как там у вас, а на меня после таких разговоров все отчетливо с жалостью смотрели

[nokke]

хотя некоторые вообще не понимали, как это нет специальной рождественской еды и гимнов

[homo_botanicus]

Еда есть, по-моему. Ну, новогодний стол. Сельдь под шубой, оливье. Гадость-ваша-заливная рыба. То есть, какая-никакая традиция. Даже если обычно это всё не ешь, устойчивые ассоциации имеются.

С жалостью некоторые смотрят, но недолго, все-таки в Лондоне привыкли к иностранцам и к культурным особенностям. К тому же, в основном мы общаемся с довольно смешанной компанией, один канадец (и при этом выходец с филиппин), шведка, которая до этого жила в Польше, француженка, которая живет все время где попало - то в Америке, то в Японии, то вот в юкей, и так далее.
Скорее, они начинают после таких ответов подробнее расспрашивать. :)

[freakyday]

Я по описанию узнал Мела и Тифейн :))

[natgoshka]

Я колядки слышала только один раз в жизни, когда в РЛС в Рождество к нам пришли местные Велегожские дети и начали рассказывать стихи и петь песни. Про что они были не помню, но мы им точно были не рады так как они оторвали полчаса от ценнейшего занятия Ханны и Матиаса и у нас вообще ничего не было им дать так как лагерь не первый день уже шел. И в карманах ни жвачки ни конфетки ни апельсинки уже не валялось.

[homo_botanicus]

Все "нецерковные" колядки, в основном, аграрные. Всякие, там, щедровки и овсени. То есть, овсени, щедровки и колядки - это, вроде как, разные вещи, но одновременно и одинаковые.
Мои любимые колядки про козу. Водят ряженого козой по домом, поют песню про козу, из которой становится понятно, что завоевать благорасположение козы - к урожаю и прочему благосостоянию ("где коза ногой, там жито копной" и т.д.), в конце песни коза падает и не встает, пока остальные ряженые не сочтут, что получили угощение в достаточном количестве. Падение козы - это, вероятно, угроза, колядующие шантажируют падежом скота.

[natgoshka]

Было бы прямо интересно посмотреть вивую!
про козу классно! Наглядно так:)

[homo_botanicus]

Думаю, если возраждать обычаи, то надо вместо козы водить котиков. По крайней мере, в городах. Падежом рогатого скота горожанина не запугаешь, а вот котиками народ дорожит. Только как исполнять колядку - в домофон? :)