Колониальный дизайн дома в Сан-Диего

[sunshine_sash]

Этот уютный дом в тихом пригороде Сан-Диего, Ла Преса, вобрал в себя самые интересные впечатления и истории своих хозяев-путешественников. Каждая деталь в нем достойна отдельного рассказа возле теплого камина, за чашкой крепкого африканского кофе.

Comments

[sosedgeorg]

интересный дизайн. Для загородного дома в Сан-Диего, вполне себе подходящий :)

[svetsweet]

"кухонных и гостиных кресел"
1) гостиННых кресел
2) "кухонные кресла " - оксюморон

"Интерьер составлен из деталей, аккуратно сложенных на полочках..." !!! - чего-чего?
Интерьер складывается из трёх составляющих:
строительная оболочка - пол, стены, потолок;
предметное наполнение (оборудование, мебель);
функциональные процессы, формирующие и пространство, и психологическую атмосферу.

[hegdehog]

кривой перевод с английского.

[sunshine_sash]

Спасибо, сейчас поправлю.

[hegdehog]

а перевести красиво, или написать текст на литературном русском - начальство не дает?

[sunshine_sash]

Вопрос не ко мне, как видите - это копирование.

[hegdehog]

чо та мне кажется, что нет. вы на это вправе ответить "креститься надо, если кажется", но, тем не менее, копировать надо с умом. нафига тупые рекламные тексты в сообществе?

[sunshine_sash]

Очевидно, что из-за самого интерьера и красивых фото.

[hegdehog]

и почему мне от фразы "придают интерьеру статусность и спокойствие." хочется биться головой об стол? статусность и спокойствие, блин.

[sunshine_sash]

Сочувствую)) Давайте Вы скажете от чего не будете биться об стол, а я вставлю? ;)

[hegdehog]

оставить только "Дом в Сае Диего, Ла Преса". весь остальной текст выкинуть нафиг - он явно рекламный. и ладно бы рекламный, но красивый, так ведь тупой. автор текста читателя за кретина держит - разжевывает то, что читатель должен почувствовать, глядя на картинки. и не статусность демонстрирует этот интерьер - разве что для российского покупателя, этот интерьер показывает, что у владельца есть деньги, что бы нанять хорошего дизайнера. статус в штатах демонстрируют районом проживания.