на заборе тоже написано...

[holy_smart_alex]

Comments

[vzzhbzl]

"Бригада костей". Как-то так примерно переводится.

[holy_smart_alex]

хм... а была вроде группа такая bonesbrigade. какая банальность

[vzzhbzl]

Ну, "huesos" по-испански - "кости". Да с чего им там оригинальностью блистать.

[vzzhbzl]

А Huevos Rancheros - яйцеферма или как-то так.

[namressav]

интересно, The Boys периодически переименовывались в The Yobs тоже ради кросс-культурности, не знаешь?

[holy_smart_alex]

слушай, по-моему yobs это сленговое чего-то
у эксплойтедов вроде тоже чего-то было на эту тему. ну и Френки Флэйма последняя группа называется super yobs
даже интересно стало

[namressav]

так и оказалось - http://en.wikipedia.org/wiki/Yobbo
как я понял, это "гопник", причём, как ни странно, образованный именно реверсией "мальчика"..

ну да ничего, я вчера смотрел передачку про рифмованый сленг кокни - вот где сплошные загадки..

[holy_smart_alex]

точно. получается, что-то из разряда "урел" или "быдло"