Ти Міс Всесвіту

[holy_mozart]

Эта история началась три с половиной года тому назад. Это был не простой период для двух парней, которые в одно и то же время были отвергнуты девушками, которых любили.
Парни много общались, поддерживали и подкрепляли друг друга. И как-то одновременно появилась идея написать песню. Песню, которая поставила бы точку.

Толик velo_tolik написал слова и музыку,

Comments

[7veter7]

она у меня почему-то уже давно в плеере.
спасибо за перевод) я думала другой смысл у нее))

[holy_mozart]

ты можешь сравнить теперь два варианта)

[7veter7]

как доберусь до компа со звуком, обязательно)

[pycckux]

очень красивая мелодия, цепляет... даже не верится, что написали обычные парни, вроде как не очень известные.
Но украинский язык упрощает произведение.. Попробуйте исполнить на английском

Стоя на лыжах в гамаке?

[pisistrat]

:) :)

[holy_mozart]

нет, спасибо) украинский нам больше нравится

[tygdym]

Украинский язык упрощает?? А английский не упрощает?? Вот именно английский и обезличит её донельзя, до набивших оскомину штампов. Именно на украинском эта песня - живая.

[curly_flower]

ЗдОрово...мне оч нравится...
именно то, что нравится девушкам:)
язык красивый... люблю украинский - он нежный и искренний

[holy_mozart]

спасибо)

Гарно.. Душевно..

[pisistrat]

..Майже як "Клофелін" братів Гадюкіних.

А потім МРАК!...
І щезли всі вогні...
А потім світло (Аааааа..) -
Я лежу в кущах:
В руці бичок,
Біжать десь муравлі
І дві сльози
На пом'ятих щоках

[holy_mozart]

дякую)

Я вами пишаюсь, хлопці!

[pisistrat]

І гордість груди розпира-ає,
За Волю смерть нам не страшна!! (с)

[tygdym]

Сергей, спасибо!
А почему бы Вам не назвать песню "Мисс моей Вселенной"? Дело в том, что в русском языке более привычная форма этого титула - "Мисс Вселенная". И глаз поневоле спотыкается о Ваше название, хотя песня, конечно же, о другом.
Но это так, в порядке дружеской подсказки :).

[holy_mozart]

ну да, я в курсе
по-украински оно звучит более гармонично, а по-русски просто дословный перевод

[tygdym]

По-украински - да, добавлять ничего не надо, согласен с Вами полностью. И спасибо за урок украинского! :) (слушая песню, пытался перевести её на русский, а, читая перевод, вспоминал, как там, в песне :))

[holy_mozart]

да не за что)