Конституция Германии, о немецком народе, немцах, личности, Боге и пиве.

[holmogor]

Оригинал взят у kwas_1972 в Конституция Германии, о немецком народе, немцах, личности, Боге и пиве.
Конституция Германии, о немецком народе, немцах, личности, Боге и пиве.

Comments

[witeck]

воодушевленный стремлением в качестве равноправного члена идущей по пути объединения Европы

в оригинале так: von dem Willen beseelt, als gleichberechtigtes Glied in einem vereinten Europa. (выделено мной)
1. Wille = воля. почти Wille zur Macht по Ниче :-)
2. по тексту оригинала Европа объединённая, а не идущая куда-то там. вообще-то интересно, как оккупационные зоны, разделённая страна и железный занавес могли кому-то показаться объединением. не иначе писали масоны с прицелом на мировое господство :-).
3. выше упомянули 14-ю статью. пункт 2 вообще сногшибательно:

(2) Eigentum verpflichtet. Sein Gebrauch soll zugleich dem Wohle der Allgemeinheit
dienen. = (2) Собственность обязывает. Её использование должно служить также на пользу общества.

sic!