Lost In Translation

[holloweenjack]

Ничего особенно интересного, проcто наткнулась на испанский вариант имени Того-кого-нельзя-назвать. Меня позабавило: Tom Sorvolo Ryddle (анаграмма "Soy Lord Voldemort") вместо Tom Marvolo Riddle (I am Lord Voldemort).
А еще мило звучат Colagusano (Wormtail) и Ojo-Loco Moody (Mad-Eye Moody).

Comments

[snorri_di]

Ojo-Loco - это супер!
*повторяет* Охолоко, охолоко, охолоко... Надо запомнить, буду, при случае, обзывацца :-))

[holloweenjack]

А что есть подходящие кандидаты с ojos locos?:))))

[snorri_di]

Да много всяких бродит поблизости...
*вооружается верным маузером*

[holloweenjack]

Хммм... А где сегодня маузеры дают? Вдруг мне тоже пригодится.:)

[irishotel]

Простите за тупой вопрос - а почему его коверкают? в оригинале тоже?

[holloweenjack]

Кого "его"? Тома Риддла-то? А чтобы анаграмма правильная для испанского получилась. А Colagusano и Ojo-Loco - это "кальки", т.е. означают они на испанском абсолютно то же самое, что и на английском, только уже с помощью испанских корней.

[holloweenjack]

Почему не пробовала? Пробовала, сейчас читаю, повторяю таким макаром свой испанский. Читать на самом деле очень легко.Попробуй

[holloweenjack]

Хммм... Поттер у меня в "книжном", а не электронном виде. Я думаю, что скоро дочитаю, тогда смогу тебе её одолжить. Это 4-я книга. Покупала в Доме иностранной книге на Кузнецком.