(Untitled)

[hokum]

Немецкий язык такой понятный!
Коллеги вычитали на пачке сигарет, что им настанет "шлангенфаллен", но лингвистическое открытие не состоялось, потом что Schlaganfalle означает, оказывается, немного другое.

Comments

[axshavan]

Не импотенция, а инсульт? Я правильно перевёл?

[hokum]

ага...

[tadzimirk]

:)
это случайно не на ментоловых сигаретах было написано? :)

[hokum]

неа, на редкость мерзкой гадости с названием "BASIC"

[tadzimirk]

мм... есть такое мнение у мужчин-курильщиков
боязнь я бы сказала
что это.. если ментоловые сигареты курить - то надо опасаться за шла... ну в общем за результат, неверно истолкованный в ходе перевода :)
и даже когда курильщик-девушка гордо тыкает в себя пальцем и приводит пример ("ну я же не импотент я так думаю") - это их ни фига не успокаивает. нервные :)

[hokum]

да, слышал о таком факте. уж не знаю, заблуждение или нет, но слышал, ознакомлен :)

[igmamont]

Даже транскрипция неверная. Шлаганфалле.

[hokum]

а вот они прочитали именно так!