Ходжа Насреддин - внучатый ученик Руми

[hojja_nusreddin]

Seydi Mahmut Hayrani (d. 1268)
- Sufi mystic and follower of Mevlana Rumi
- born in Harran (now a village), Şanlıurfa Province, Turkey
- traveled to Konya, met Mevlana
- then moved to Akshehir (about 100 kilometres NW of Konya), where he lived & died

Famous satirical figure Nasreddin Hoca was probably a follower of Seydi Mahmut

Comments

[krievs]

А в Филомелиуме судя по названию был центр древнегреческого пчеловодства. Занятно.

скорее другие занятия

[hojja_nusreddin]

literally "lover of song," from philos "loving" + melos "a tune, song;" but perhaps "lover of apples" (Greek mela)
т.е. там разводили соловьёв или яблоки
:)

Hardly

[krievs]

Since Greek word μέλισσα (mélissa), "honey bee", which in turn comes from μέλι (meli), "honey". In Hittite melit signifies "honey". Но ты прав, уважаемый. Местечко аккурат Φιλομήλιον, а μήλι это яблоня. Так что Яблонелюбск. Правильно Филомилион читать тогда.

RE: Hardly

[hojja_nusreddin]

яте цэцыровал этимологический словарь - продукт трудов великих британских учоных:
http://www.etymonline.com/index.php?term=philomel
аты мне - какиетотам кухонные изыски
:)

[jalynski]

Рубай тут подвернулся - я его и перевел

Фицджеральд:

A Moment's Halt - a momentary taste
Of Being from the Well amid the Waste
And Lo! the phantom Caravan has reached
The Nothing it set out from - Oh, make haste!

Перевод:

Остановись, мгновенье.. И почувствуй ты
Вкус жизни - то вода в пустыне суеты.
Твой зыбкий караван достиг Небытия,
Откуда вышел он.. Спеши! Прости...

Хм-м.. "Haste makes waste", однако..

o фицджеральд!

[hojja_nusreddin]

когда фантомный караван
перемещяет твой диван
из пустоты в небытиё
клопам сочюйствует шайтан
:)