"Отторженная возвратих!", медаль за западно-русские земли 1793 г.

[hojja_nusreddin]

в дореформенной орфографии - известный девиз российской императрицы Екатерины Великой, связанный с разделами Речи Посполитой и воссоединением западно-русских земель с Российским Государством

Comments

[rusin_severnyj]

Непонятно, почему аорист 1-го лица возвратихъ "я возвратил(а)" перевели формой настоящего времени 3-го лица, да еще и с другим лексическим значением ("присоединяет"). Правильный перевод -- "отторгнутое я возвратила". Что, нельзя было привлечь специалиста по церковнославянскому?

Дореволюционные русские об украинцах и украинской иде

[livejournal]

User kapitanicbm referenced to your post from Дореволюционные русские об украинцах и украинской идее (занимательные цитаты) saying: [...] , медаль за западно-русские земли 1793 г. - http://hojja-nusreddin.livejournal.com/3379142.html [...]