Comments | hojja_nusreddin: Руми, "МОЛЧАЛИВЫЙ РАССКАЗ"

hojja_nusreddin

Руми, "МОЛЧАЛИВЫЙ РАССКАЗ"

Apr 03, 2012 03:42

( Read more... )

тайна, rumi, душа, слово, молчанье, тишина, судьба, губы, дух, роза, руми, глаз, болтовня, беседы, палец, диван, мысль, ухо, divan, единство, сердце

Comments 17

elpeshka April 3 2012, 07:56:32 UTC

Как хорошо и проникновенно.
Не ерничай только...

hojja_nusreddin April 3 2012, 16:47:48 UTC

( ... )

Молчаливый рассказ livejournal April 3 2012, 07:59:05 UTC

User rita_vasilieva referenced to your post from Молчаливый рассказ saying: [...] Оригинал взят у в Руми, "МОЛЧАЛИВЫЙ РАССКАЗ" [...]

inthebalanceru April 3 2012, 11:47:34 UTC

спасибо. понравилось. как почти всегда.
у нас говорили "толковище" с ударением на и.
в смысле у нас - когда я был пацаном, во дворе.
воры там были.
были ли воры в законе - не знаю.
гугл мне ударение не подсказывает

hojja_nusreddin April 3 2012, 17:39:47 UTC

Вы правы, спасибо :)
Хотя в поэзии можно "менять" ударения для эвфонии, я решил заменить слово, ибо
в данном случае оно не "единственно допустимое", а торжище даже ближе к оригиналу.

v_i_n April 3 2012, 14:03:31 UTC

Удивительная лирика...
Спасибо вам обоим. :)

hojja_nusreddin April 3 2012, 18:21:56 UTC

( ... )

v_i_n April 3 2012, 20:18:22 UTC

Чмоктя! :)

Молчаливый рассказ livejournal April 3 2012, 18:29:33 UTC

User lihhatsov_v_pr referenced to your post from Молчаливый рассказ saying: [...] нал взят у в Руми, "МОЛЧАЛИВЫЙ РАССКАЗ" [...]