Руми, "ЕСЛИ ТЫ ВОЗВРАТИШЬ МНЕ ЛЮБОВЬ", Диван Шамса Тебризи, # 1394

[hojja_nusreddin]

Comments

[ddianov]

"На убой - бой" - сомнительная рифма (немного похоже на запретные с детства ботинки с полуботинками). Еще посмотрел у Даля, что за штука такая балобан. Оказалось, что это и жеребец, и сокол, употребляемый для травли зайца, и просто балбес. Так кого же строит барабан?

[hojja_nusreddin]

> "На убой - бой" - сомнительная рифма

можыд, заменить убой на ковбой, плейбой или америкэнбой?
или тож кто-то вжэ успел запретить?

> посмотрел у Даля, что за штука такая балобан

тю, щяс Даля не носят, щяс фсйа сила в педивикии: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0%BD
"Авторы сводки «Птицы Советского Союза» считают, что это слово было неизвестно до XVIII в. и указывают, что оно происходило от персидского названия птиц. Иранские сокольники называют этих мигрирующих птиц balaban"

> Так кого же строит барабан?

зайцов? :)

[ddianov]

Во всех этих многочисленных боях корень не русский; означает юношу, выполняющего различные функции (плей, кау, эмерика), в отличие от того, что мы видим в выражении "на убой". Что касается славного балабана, то его можно было бы принять, если бы оно не было столь персидским и, соответственно, не знакомым человеку, говорящему только по-русски (у меня, например, это вызывает ассоциации с татарской балаболкой, а то и с балбесом, что, впрочем, рядом).

[hojja_nusreddin]

1. за бой спасибо! уточнил источник и исправил.
2. нащот балобана:
- афтар был опытным сокольником
- работал именно с ними
- термин ЕСТЬ в русском
ЗАЧЕМ мне изобретать ему замену?
:)

[viplissa]

Улыбнулась,однако;)
И девушка на картинке-как цветок!

[hojja_nusreddin]

kiss :)

[morava08]

замечательно!

[hojja_nusreddin]

kiss :)

[ex_rastamol]

я твой балобан - мне нравится)

[hojja_nusreddin]

всем царицам нравиццо :)