Ух она бяка! Каляка-маляка! А нельзя ли в переводе почаще звуки خ ح воспроизводить перед глсными звуками? Раза по четыре в строке? Без них как-то не с арабского/персидского...
Мы все ушли! А Крысек у поляков не бывает! У них могут быть только Кшыси! Это у чехов на р даже ударение падает, и на л, а у поляков этих звуков почти нет! Р они почти всегда заменяют на ж/ш, а л - на в\w.
А нельзя ли в переводе почаще звуки خ ح воспроизводить перед глсными звуками? Раза по четыре в строке?
Без них как-то не с арабского/персидского...
Reply
Reply
Дамы знают всё. Но скажут только тогда, когда схочут! И то чаще всего на языке символов, что мы подчас понимаем совсем наоборот.
Reply
( ... )
Reply
Reply
Reply
Reply
а чешки мяучат, когда говорят.
:)
Reply
Reply
и на чешках не попадусь
:)
Reply
А Крысек у поляков не бывает!
У них могут быть только Кшыси!
Это у чехов на р даже ударение падает, и на л, а у поляков этих звуков почти нет! Р они почти всегда заменяют на ж/ш, а л - на в\w.
Reply
( ... )
Reply
Польки, как и русские - стройные, кудрявые блондинки...
Reply
:)
Reply
В открытую они раскручивают брюнеток, а сами пользуют блондинок!
Reply
:)
Reply
Leave a comment