Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 1813

hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 1813

May 28, 2010 11:57

( Read more... )

rumi, путь, душа, святость, любимая, тьма, рубайат, встреча, 2мира, руми, вера, надежда, rubaiyat, сомненье, единство, любовь

Comments 10

viplissa May 28 2010, 16:47:38 UTC

Можно,вот мне нравится Рубай у Ширази:

Кто верность у возлюбленной встречал?не видел я!
Кто от жестокости покой познал?не видел я!
Ты-жизнь моя,и ты непостоянна тоже!
Кто постоянство в жизни замечал?Не видел я!

(пер Н.Тенигиной.Я не знаю,кто она)

дешофка hojja_nusreddin May 28 2010, 16:50:27 UTC

рихмовка глаголов:
встречал - познал - замечал
:)

Re: дешофка viplissa May 28 2010, 16:53:46 UTC

Вообще-то говоря,я ещё никогда в жизни не встречала хорошего переводчика Востока-женщину.А есть такие?

Re: дешофка hojja_nusreddin May 28 2010, 16:54:57 UTC

> переводчика Востока

я тоже таких не встречал :)

valleyofdark May 28 2010, 17:54:01 UTC

Великолепно!

hojja_nusreddin May 28 2010, 17:57:05 UTC

duhov_vek May 28 2010, 20:00:33 UTC

прекрасно!

hojja_nusreddin May 28 2010, 20:05:48 UTC

vitaminovna May 31 2010, 18:10:46 UTC

кисс :)

hojja_nusreddin May 31 2010, 19:55:31 UTC

kiss :)