Руми, РУБАЙ # 1805

[hojja_nusreddin]

Comments

[viplissa]

Я не знаю номера(у меня далеко не все Рубайи),но вот мне нравится:

Если в аду ухвачусь за одну твою прядь,
Тех пожалею,кто будет в раю пребывать.
Если ж в Эдемских садах без тебя окажусь я,
Станет мне горестно-в ад попрошусь я опять.

Это в переводе Северцева.Я не знаю,кто считается лучшим переводчиком Руми,Хайяма,вообще таджикско-персидской поэзии?

[hojja_nusreddin]

> Я не знаю,кто считается лучшим переводчиком Руми,Хайяма,вообще таджикско-персидской поэзии?

этого никто не знает :)

[viplissa]

Ответ вполне в духе Востока)Просто мне говорили,что переводы Голубева-лучшие.А я не спец.Впрочем,каждый находит созвучное своей душе.Спасибо.

[hojja_nusreddin]

от Хайама до нас дошло меньше 100 достоверных кватренов.
Голубев перевел тысячи кватренов "Хаяма".
Кого переплюнул Голубев?
:)