Руми, РУБАЙ # 1320

[hojja_nusreddin]

Всю ночь я за дверью Твоею - то брякну дверным молотком,

То ручку дверную согрею, сжав талью ею кулаком.

Но если б освоить науку смотренья и виденья смог,

Проник бы туда я без стука, где не был дверной молоток.

Рубайат # 1320

Comments

[ddianov]

Проник бы везде, без сомненья, где б ни был дверной молоток (?)

[hojja_nusreddin]

1. есть закрытые двери и без молотков
2. есть открытые двери, куда трудно войти
3. есть пространства, в которых нет дверей
...
:)

[ddianov]

Двери, пространства, молотки... А поэзия? Дверной молоток нигде не "бывает". Пребывание - где бы то ни было - дверного молотка - вопиет... А так, все верно. Во всяком случае, понятно стремление лирического героя проникнуть через ту дверь, на которую так никто и не удосужлся повесить дверной молоток...

[hojja_nusreddin]

> А поэзия?

"дверной молоток" тут - прозрачная метафора долбоёба,
напрасно расшибающего лобешник.

> Дверной молоток нигде не "бывает". Пребывание - где бы то ни было - дверного молотка - вопиет...

а между тем, образ - стандартен: вечно при дверех, но недо пущен
:)