Моё предисловие к "Рубаяту Руми" в переводе Невита Эргина

[hojja_nusreddin]

I have been translating the poetry of Rumi into Russian verse since 1999. It was at first a hobby, started by accident, but has since become a big part of my spiritual life. My translation of Prof. Coleman Barks' book "The Essential Rumi" was published in Moscow in 2006 and I am currently working on the Rubayat.

Comments

[lana_sv]

красоту сберегли )

[hojja_nusreddin]

сберегали веками!
Например, Хаяма берегли 2 персицкие семьи 10 веков.
И с Руми та же история - цепочка энтузиастов, растянувшаяся в веках.
Любовь творит чюдеса :)

[lana_sv]

ну так ведь все тексты и дошли до нас )
только благодаря таким страстным любителям

[hojja_nusreddin]

> все тексты и дошли до нас )

очень многие не дошли. Мы знаем, что они были по сохранившимся описям дворцовых библиотек.
Не дошли целые литературы, Хараппская, Крито-микенская, например.
Большая часть светских литератур Шумера, Др. Египта, Вавилона, Персии Мезоамерики утеряны. Многое из Греческой и Римской литератур утрачено.

[v_i_n]

Ай, да ВЫ! :)
Спасибо вам! :)

[hojja_nusreddin]

kiss :)

[v_i_n]

Чмоктя :)