Здорово, спасибо! Какие глаза преумнющие! :) *В этом году также отмечается 400-летие выхода первого издания его знаменитых сонетов*. Не 800, конечно, но Дата! :)
Замечательно интересно. Почитываю теперь неизданную работу Игоря Фролова из Уфы "Уравнение Шекспира, или "Гамлет", которого мы не читали". Как раз в тему. Спасибо.
principum amicitiashojja_nusreddinMarch 10 2009, 19:20:09 UTC
_______ Фрагмент ____________________________ MOTVM ex Metello consule ciuicum bellique causas et uitia et modos Iudumque Fortunae grauisque principum amicitias et arma nondum expiatis uncta cruoribus, periculosae plenum opus aleae, tractas et incedis per ignis suppositos cineri doloso. http://www.horatius.ru/index.xps?2.2.201
Ода эта посвящена Гаю Азинию Поллиону, государственному человеку времен Августа. Поллион был известен как оратор, трагический поэт, драматург и историк. Около 29 года до Р. X. Поллион принялся за описание борьбы партий в Риме, начиная с триумвирата Цезаря, Помпея и Красса. Гораций в этой оде советует Поллиону продолжать начатый им литературный труд.
Ты (Поллион) описываешь гражданскую войну, начавшуюся со времени консульства Метелла (досл.: от консула Метелла), причины войны, ошибки предводителей, способы (ведения войны), превратности судьбы (досл.: игру судьбы), важные союзы
( ... )
Comments 46
Какие глаза преумнющие! :)
*В этом году также отмечается 400-летие выхода первого издания его знаменитых сонетов*.
Не 800, конечно, но Дата! :)
Reply
Reply
Reply
Reply
http://booknik.ru/news/?id=27295
Reply
http://booknik.ru/news/chronicles/?id=26470
:)
Reply
Reply
Reply
Уже радуются, спасибо тебе! :)
Reply
Reply
MOTVM ex Metello consule ciuicum
bellique causas et uitia et modos
Iudumque Fortunae grauisque
principum amicitias et arma
nondum expiatis uncta cruoribus,
periculosae plenum opus aleae,
tractas et incedis per ignis
suppositos cineri doloso.
http://www.horatius.ru/index.xps?2.2.201
_________ ПЕРЕВОД___________________________
Историку
Ода эта посвящена Гаю Азинию Поллиону, государственному человеку времен Августа. Поллион был известен как оратор, трагический поэт, драматург и историк.
Около 29 года до Р. X. Поллион принялся за описание борьбы партий в Риме, начиная с триумвирата Цезаря, Помпея и Красса. Гораций в этой оде советует Поллиону продолжать начатый им литературный труд.
Ты (Поллион) описываешь гражданскую войну,
начавшуюся со времени консульства Метелла (досл.: от консула Метелла),
причины войны, ошибки предводителей, способы (ведения войны),
превратности судьбы (досл.: игру судьбы), важные
союзы ( ... )
Reply
Вреднуля! :)
Спасибо, Сергей! Я отправила P. S. к своему комментарию.
Reply
незашто, меня насторожыл неизвесный "драматург Поллий" - журналюгам я не доверяю :)
Reply
Одно удовольствие глядеть, как ты работаешь! :)
Reply
Leave a comment