Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 338

hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 338

Jan 02, 2009 20:04

Бездельник, в садике лежащий на боку,

У фей жемчужных не вкушает сахарку.

А зачарованный влюблённый с алых щёчек

Немало персиков похитит на веку.

Рубайат # 0338

руми, безделье, любовник, пери, rumi, сахар, сад, жемчуг, рубайат, rubaiyat, лик, лень, вор

Comments 4

ibicvs January 14 2009, 18:24:27 UTC

Красотища :)

А я бы так напейсал первую строчку:

Лентяй, в садочке лежа на боку,

Ибо, ленивец - это такое жывотное. Садик - детский садик + что-то восточное, не помню то ли должность, то ли звание.

hojja_nusreddin January 14 2009, 18:43:24 UTC

> Садик - детский садик

садочек бывает и для рыбокЪ :)

> + что-то восточное, не помню то ли должность, то ли звание

цадик, но это у евреев :)

ibicvs January 14 2009, 18:52:38 UTC

Для рыб - садок!

Цадик - да, у евреев, но садик у муслимов. Даже какой-то деятель был, не помню - Садик-бек или Садик-бей...

hojja_nusreddin January 14 2009, 19:26:34 UTC

> Для рыб - садок!

а для детокЪ и мазохисточекЪ - сад :)

> садик у муслимов

Садык :)