Comments | hojja_nusreddin: Цилиндр Кира

hojja_nusreddin

Цилиндр Кира

Jun 23, 2008 00:38

Текст на глиняном цилиндре, составленный вавилонскими жрецами после захвата Вавилонии персами в 539 г. до н.э. Язык оригинала - аккадский.

( Read more... )

клинопись, царь, глина, история, шумер, иран, библия

Comments 30

(The comment has been removed)

hojja_nusreddin June 23 2008, 04:57:43 UTC

поразительно, насколько различаются "академические" переводы английский и русский.
Что же касается "гордости персов", то в данном случае она вполне оправдана, ИМХО, ибо в истории трудно найти столь гуманного правителя, как Куруш. Достаточно сравнить этот цилиндр с победными реляциями ебиптян или ассирийцев
:)

sheser June 23 2008, 06:48:54 UTC

аккадский??? поздновато для него. там быть должон ассирийский или вавилонский - аккадский-то на 2000 лет постарше будет. ну, в крайнем случае, на 500 лет.

hojja_nusreddin June 23 2008, 06:50:54 UTC

а персицкие бабы не знали :(

sheser June 23 2008, 10:18:54 UTC

шутканул!

hojja_nusreddin June 23 2008, 10:24:49 UTC

ты видала, как твой Солкин прославился?
:)

Thread 24

anonymous June 24 2008, 04:08:42 UTC

Неужели тогда было понятие "вселенная"?

hojja_nusreddin June 24 2008, 06:20:42 UTC

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%B8%D1%80%D0%B0#.D0.9C.D0.B8.D1.84.D1.8B_.D0.9C.D0.B5.D0.B6.D0.B4.D1.83.D1.80.D0.B5.D1.87.D1.8C.D1.8F

u_777 February 23 2012, 21:25:35 UTC

Спасибо, а академические переводы очень ра3нятся...

hojja_nusreddin February 23 2012, 21:30:20 UTC

и это - норма для любых переводов, ибо никакая академия не отменяла принципа: "текст - гипертекст - текст"
:)

Цилиндр Кира livejournal March 13 2017, 20:00:59 UTC

User serg_slavorum referenced to your post from Цилиндр Кира saying: [...] и нет Бога, кроме Меня. Книга пророка Исаии, Глава 45, стихи 1-6 Оригинал взят у в Цилиндр Кира [...]