только теперь понял, дружище. В данном контексте этот жаргонизм не читается. Нет ни одного слова в поддержку такой "пацанской" окраски. хоть ставь вместо "объяснят" - "нарисуют" надо понять, что для вставки разговорных оттенков нужен стилевой контекст, или хоть интонационный. легче всего выразить ваш оттенок так: "бессонные ночи ему пусть покажут" То, что хорошо слышно в человеческой речи, на письме требует усиления и прояснения.
цыганщина эта вышла исключительно во имя сохранения интонации слова "обьяснят". Если на нём настаивать, оно и тянет за собой свою песенку-обьясняловку. Это слово, и тот тон, которым вы его обьяснили - кусок эмоции "наезда" в суровом теле нравственно-религиозного, жёсткого текста. Если пойти за ним - выйдет месяц из тумана, вынет ножик из кармана. Вот он и запел Яшкой из неуловимых мстителей.
Comments 45
Покажут, Докажут и т.д.Дадут понять
Reply
кстати, разъяснят - хорошее слово
Reply
для меня это устойчивый красножопый канцэляритЪ :)
а в слове "объяснить" есть сарказьм, как в "рога обломать"
:)
Reply
хоть ставь вместо "объяснят" - "нарисуют"
надо понять, что для вставки разговорных оттенков нужен стилевой контекст, или хоть интонационный.
легче всего выразить ваш оттенок так:
"бессонные ночи ему пусть покажут"
То, что хорошо слышно в человеческой речи, на письме требует усиления и прояснения.
Reply
1. спо сть смо зна
2. спо ста сна
3. бес сон сня
4. сть сер ана
:)
Reply
Деспот и тиран, раз лишил меня сна!
Пусть ему объясняет ночная бессонница:
Милость одним милосердным дана.
Reply
им не чюжда моя душа!!
выносят их на берег волны!!!
два расцыганских шалаша!!!!
:)
Reply
Если на нём настаивать, оно и тянет за собой свою песенку-обьясняловку.
Это слово, и тот тон, которым вы его обьяснили - кусок эмоции "наезда" в суровом теле нравственно-религиозного, жёсткого текста.
Если пойти за ним - выйдет месяц из тумана, вынет ножик из кармана.
Вот он и запел Яшкой из неуловимых мстителей.
Reply
Reply
Reply
Reply
-> Деспот тот, что меня оставляет без сна!
?
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment