В калашный ряд...jalynskiMay 25 2007, 07:10:22 UTC
"Игнорируешь" - больно выпадает по стилю... Может как-то: "ты ж от света бежишь..." или "света бежишь..." И такой вопрос: а там (и во многих иных местах) фигурирует Любимая или таки Любимый?... Метафизическая Любимая или Творец-Повелитель-Податель благодати. Аллах, т.е.
Re: В калашный ряд...jalynskiMay 25 2007, 17:08:19 UTC
Да ладно... Что есть "современный русский язык"? Он в одном месте один, а в другом - другой. А в третье и близко подходить неохота. И Державин - современный руский язык и Гнедич. Потому что они существуют в наше время. А "Слово о полку Игореве" "переводить" на "современный русский язык", я думаю, никому в голову не придёт. Уверяю Вас, Сергей, это Вы сказанули исключительно в полемическом порыве. А как напряжётесь, так стиль существенно глаже можете сделать. Стилевая неровность - это не "современный язык", Вы же понимаете...
Re: В калашный ряд...jalynskiMay 25 2007, 17:12:11 UTC
Да ладно... Прошу извинения за вторжение в калашный рад, но Что есть "современный русский язык"? Он в одном месте один, а в другом - другой. А в третье и близко подходить неохота - воняет. И Державин - современный русский язык и Гнедич. Потому что они существуют в наше время. А "Слово о полку Игореве" "переводить" на "современный русский язык", я думаю, никому в голову не придёт. Уверяю Вас, Сергей, это Вы сказанули исключительно в полемическом порыве. А как напряжётесь, так стиль существенно глаже можете сделать. Были пренценденты... Стилевая неровность - это не "современный язык", Вы же понимаете... В лучшем случае - манерность.
это не суп, а какой-то глюк, я видел, как этот суп чехвостят обитатели России без проблем. Я не знаю, что тебе делать, причин потенциальных - много, например, у тебя переполнен кэш (скорее всего). Или на ЛЖ делали наезд из твоего домена и они временно обуздали весь домен. Сегодня это актуально, в новостях писали, что именно сегодня и был наезд и окорот. Обратись в техсуппорт. или подожди денек. Кэш почисть :) кисс :)
Comments 38
Может как-то: "ты ж от света бежишь..." или "света бежишь..."
И такой вопрос: а там (и во многих иных местах) фигурирует Любимая или таки Любимый?... Метафизическая Любимая или Творец-Повелитель-Податель благодати. Аллах, т.е.
Reply
я перевожу на СОВРЕМННЫЙ русский :)
> Может как-то: "ты ж от света бежишь..." или "света бежишь..."
свет не обогнать :)
> И такой вопрос: а там (и во многих иных местах) фигурирует Любимая или таки Любимый?...
на фарси там нечто вроде "оно", не имеющее рода.
по традиции, женщины подразумевают (и переводят) "он", а мужчины (включая и покорнова слугу) "она"
:)
Reply
Что есть "современный русский язык"? Он в одном месте один, а в другом - другой. А в третье и близко подходить неохота. И Державин - современный руский язык и Гнедич. Потому что они существуют в наше время. А "Слово о полку Игореве" "переводить" на "современный русский язык", я думаю, никому в голову не придёт.
Уверяю Вас, Сергей, это Вы сказанули исключительно в полемическом порыве. А как напряжётесь, так стиль существенно глаже можете сделать. Стилевая неровность - это не "современный язык", Вы же понимаете...
Reply
Прошу извинения за вторжение в калашный рад, но
Что есть "современный русский язык"? Он в одном месте один, а в другом - другой. А в третье и близко подходить неохота - воняет. И Державин - современный русский язык и Гнедич. Потому что они существуют в наше время. А "Слово о полку Игореве" "переводить" на "современный русский язык", я думаю, никому в голову не придёт.
Уверяю Вас, Сергей, это Вы сказанули исключительно в полемическом порыве. А как напряжётесь, так стиль существенно глаже можете сделать. Были пренценденты... Стилевая неровность - это не "современный язык", Вы же понимаете... В лучшем случае - манерность.
Reply
mzl
Reply
Я не знаю, что тебе делать, причин потенциальных - много, например, у тебя переполнен кэш (скорее всего). Или на ЛЖ делали наезд из твоего домена и они временно обуздали весь домен. Сегодня это актуально, в новостях писали, что именно сегодня и был наезд и окорот.
Обратись в техсуппорт. или подожди денек.
Кэш почисть :)
кисс :)
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment