Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 685

hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 685

Feb 04, 2007 20:06

( Read more... )

руми, rumi, наглость, базар, рубайат, rubaiyat, шахматы, закон, любовь, победа

Comments 17

Suggestion anonymous February 5 2007, 01:20:46 UTC

На нашем базаре честность идёт нарасхват,

А вот на подлость жалеют людишки деньжат.

И правила шахмат у нас новичкам не понять-

У нас побеждает игрок, получающий мат!

не понять новичкам should read новичкам не понять([ат, ат, ять, ат] flows better then [ат, ат, ам, ат])

Re: Suggestion hojja_nusreddin February 5 2007, 12:12:19 UTC

классическая схема рубая:
А
А
Б
А
т.е. 3-я строка НАМЕРЕННО выламывается и из ритма и из метра.

Suggestion 2 anonymous February 5 2007, 01:24:56 UTC

И правила шахмат здесь [instead of "у нас" to avoid its repetition twice] новичкам не понять-

У нас побеждает игрок, получающий мат!

Re: Suggestion 2 hojja_nusreddin February 5 2007, 12:12:50 UTC

спасибо, исправил :)

__vicki__ February 5 2007, 02:54:54 UTC

очень напомнило сцены из детсва на базаре в Алмате.

hojja_nusreddin February 5 2007, 12:13:34 UTC

там царил шеш-беш :)

norlink February 5 2007, 07:39:07 UTC

впервые вижу, как выглядели шахматы

norlink February 5 2007, 07:40:24 UTC

..или это не шахматы?

hojja_nusreddin February 5 2007, 12:14:19 UTC

это стратегическая игра "Ал-Кайда" :)

у ? cypora February 7 2007, 21:27:08 UTC

Коль слеза побеждает булат,
"Сила в слабости" - так говорят.
Даже тот может стать Чемпионом,
Кому пешкой поставили мат.

Re: у ? hojja_nusreddin February 8 2007, 17:29:41 UTC

> Кому пешкой поставили мат
не кончали чюрецкий мехмат
и напрасно потом они ноют
нидадуд ить им хода назад
:)