Comments | hojja_nusreddin: Руми, РУБАЙ # 664

hojja_nusreddin

Руми, РУБАЙ # 664

Jan 24, 2007 13:58

( Read more... )

руми, джинн, rumi, зло, сосуд, ангел, печать, страх, животное, рубайат, кожа, тюрьма, rubaiyat, боль, дух

Comments 26

:) cypora January 24 2007, 21:42:07 UTC

Лежать в тесноте, в закупоренной фляжке,
С зажатыми крыльями, душно и тяжко!
Но сладок сей плен уже тем, что Руми
Напишет о том рубаи на бумажке.

Re: :) hojja_nusreddin January 24 2007, 21:50:27 UTC

Руми не пейсал рубаёв по гумашке
и речи свои не держал он в кармашке
он не был партейным чинушею жырным
во френче и полувоенной фурашке
:)

Re: :) перемены в первоисточнике?;) хм... cypora January 25 2007, 20:19:47 UTC

Как звёзды взошли, привязавши кобылку,
Вошёл в саклю путник. Взяв в руки бутылку,
Потёр, Дух Желанной к себе призывая...
Явилась!!! - нагая!!! - и оообняла пылко!!!

Re: :) перемены в первоисточнике?;) хм... hojja_nusreddin January 25 2007, 20:36:23 UTC

а путник иной кончив вотки бутылку
полез обнимать не жену а кобылку
но скока не пыжился не дотянулся
жена же лопатой дала по затылку
:)

Thread 8

:) dikaja_ahineja January 24 2007, 22:55:28 UTC

затачённый во флягу ?-) а?

Re: :) hojja_nusreddin January 24 2007, 23:14:35 UTC

в поллитру? :)

dikaja_ahineja January 24 2007, 22:58:24 UTC

или ...в сосуде из кожи?

hojja_nusreddin January 24 2007, 23:15:31 UTC

бурдюкЪ? :)

hojja_nusreddin January 25 2007, 00:02:23 UTC

всё учёл, спасибо!:)

_tishina January 25 2007, 13:36:31 UTC

С уважением к Вашему слогу! не все то правда что красиво, пишите дерзайте стройте красивые стены и башни в них приятно заблудиться или отискать дорогу, а кого славить выбирать Вам. )

hojja_nusreddin January 25 2007, 15:48:40 UTC

Kisa, понимал бы, плакаль :)

тишина _tishina January 26 2007, 13:18:23 UTC

Если возможно не переходить на "ТЫ" то попробуйте, это совсем не сложно. И "кису" приберегите для личных встреч. К знанию открыт как никогда, и плакать не собираюсь. С уважением к Вашему слогу!

Re: тишина hojja_nusreddin January 26 2007, 13:37:12 UTC

это я бы плакаль, кабы тебя понималь :(

anonymous January 26 2007, 07:29:24 UTC

Надёжна волшебная боли печать -
Ей дух так запуган, что выйти не может.

Does sound like proper Russian to me.

Ей bla..bla.. не почем, for example, but Еe дух так запуган
Suggestion:

Надёжна волшебная боли печать -
Дух ейный запуган, что выйти не может.

See ЕВОЙНЫЙ ЕВОЙНЫЙ, евонов, евоный твер. пск. сиб. его, ему прнадлежщ. ейный, еин, ее, ей принадлежащий; образовано по примеру местоим. притяжт. ихний. Это евоная полоса, ейный телок.
Толковый словарь Даля

hojja_nusreddin January 26 2007, 11:53:19 UTC

> Ей bla..bla.. не почем, for example, but Еe дух так запуган

тут другая ситуёвина: "ей" относиццо к "печати".
Дух так запуган "ей", т.е. "печатью", что бла-бла...
А не "ейный дух", т.е. "дух", принадлежащий некой "ей"
:)