Триумфы Офелии

[hohkeppel]

Случилось невероятное. Пандемия, теракты, локдауны, общая неустроенность и раздрай в практически всех соцсетях, чуть не забыла - выборы в Америке, а у меня тут событие года: закончила перевод первого тома четырехкнижия про Офелию. С английского, напоминаю, тоже перевода, что дополнительно обессмысливает мой сизифов труд. Но тем не менее. Не прошло

Comments

[lana_ustinov]

Лен! А почему бы не издать?

[hohkeppel]

Ты смеешься? :) кому, подумай, нужен перевод с перевода, уже переведенной и изданной книги, с любительской редактурой самоя себя :)

[lana_ustinov]

Не смеюсь, иллюстрации твои, текст тоже, авторский т.ск. проект.

[hohkeppel]

Да ну, Лен. Я вообще это себе никак не представляю. Сделано и сделано, и прекрасно. Зачем - не знаю. У меня уже следующий бессмысленный проект на подходе :) и позвонила тетенька посторонняя, попросила с мужа нарисовать портрЭт. А уж в лавке сколько работы - это кошмар.

[chipka_ne]

Я у вас когда ещё открыточки просила выслать за деньги - вы чойта застеснялись. А Офелию - да прочту в красивом варианте. И за деньги согласная. Можете ловить на слове.

[hohkeppel]

Ниче не помню про открыточки, надо же. А Офелию могу и так выслать - два дня билась с картинками, чтоб вставлялись красиво в текст (безуспешно! Вставила, но не так и не там, как хотелось). Или сделаю пост со ссылкой на файл, если вдруг кому захочется посмотреть на труд имени товарища Сизифа. Не знаю, сегодня вяло борюсь с несильным приступом мигрени. Малопродуктивна.