Офелия злится и обижается

[hohkeppel]

Картинка, скорее, к предыдущей главе.

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Еда, Общество.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[hohkeppel]

Еда не при чем.

[lj_frank_bot]

Надо подумать

[marie_forgeron]

Пардон, маленькое замечание: Торн и Офелия друг к другу на "вы". Во французском оригинале это совершенно однозначно.

[hohkeppel]

Я же не с оригинала. А в английском нет такой разницы. Впрочем, исправлю завтра, спасибо.

[marie_forgeron]

Да, я понимаю, почему) Ну я зануда, не могла не сказать, что у автора разница есть)

[hohkeppel]

Я не против поправок, но вот после долгих раздумий решила не менять, несмотря на оригинал и проч. Никак не могу Торна в это выканье Офелии вписать, она к нему да, на вы, а он - неа, не слышу :) Перевожу я сугубо ради собственного удовольствия, нигде публиковать не собираюсь, насчет качества иллюзий не питаю, так что пускай. Кристель небось не обидится. А иллюстрации она мои лайкает исправно (хвастаюсь;)