Внезапно вломившись в собственную дверь

[hohkeppel]

Тут сейчас появится запись в режиме "вы не ждали нас, а мы приперлися". Ибо больше негде мне самовыразиться в такой извращенной форме - самодеятельный любительский перевод перевода одной книжицы, широко известной в узких кругах поклонников фэнтези, авторства молодой француженки Кристель Дабо. Да, я в курсе, что ее уже перевели на русский язык с

Comments

[a356]

Дорогая Алена, постараюсь выслать тебе текст для перевода в ближайшие два дня, чтобы ты так не мучалась...

[3_14sklya]

Обалдеть и нет слов! Прекрасный перевод!!!! Загорелась прочесть все четыре части или сколько их там.

[hohkeppel]

Профессиональный и с французского оригинала наверняка получше моего будет, посмотри на литресе, три первые книги точно переведены уже. Я то для собственного удовольствия леплю, зачем-то мне сейчас это очень надо. Вообще же крыша поехала нехило в последнее время, не могу понять, что со мной не так, а оно определенно не так. Сплошная борьба с собой, причем безуспешная.

[3_14sklya]

Ты своё художественное видение и нехилое воображение к переводу добавила. Это дорогого стоит! Посмотрю конечно и с французского, но тобой не перестаю удивляться и восхищаться. Крыша у тебя на месте, а вот неудовлетворённость чувствуется. Как бы в этом разобраться, не сильно расковыривая?
Если не сложно, можешь в личку прислать свои данные о рождении: место, время( год, месяц, день, час, минуты)? . Я посмотрю твою личную карту.

[nadjavandelft]

вот спасибо, я лучше в твоем переводе буду читать)

[hohkeppel]

Не знаю, насколько меня хватит, конечно:)

[lgabriel]

Не знаю, какой там перевод непосредственно с французского; посмотрю, конечно, но можно, ты продолжать будешь? Это прекрасно! Тем более еще и с картинками :)))

[hohkeppel]

Пока пишется - продолжаю, а там будет видно.