4х01 - 4х02 на ren-tv

[hituiwen]

Я люблю ren-tvшные прокаты Спн. Честно люблю. Вот только что то досмотрела - порыдала, 5 раз обозвала Сэма мудаком, 10 раз пожелала Кортез сдохнуть, но все равно это был кайф - такой потенциал был у сезона, боже мой!
Но у всего этого есть одно большое "НО":

Comments

[ex_faantaas]

Скажи, а Кас говорит как нормальные люди или как Йода, что было у Новафильма - вот кого убить надо, так это их =)

Ты же зареклась Джима читать вроде как)))

[hituiwen]

Не знаю как у Новы но у рен-тв Кас говорит нормальными предложениями - акценты не всегда правильно расставлены и интонации не те, но это мелочи жизни.

А я его и не читаю - на спн_госсип инфу увидела :)

[tatia_kova_eng]

воот, за что я и не люблю русскую озвучку, ну вообще никак и никакую=)))
как бы не переводили, все равно косяки есть всегда и слух режут + по голосам 5 баллов, один раз их услышав, потом никакую говноозвучание уже не катит=)

[hituiwen]

я ее тоже не люблю - я под нее ностальгирую :))
перевести без косяков совсем наверное вообще невозможно - и это не только Спн касается но любого произведения.

[lisichechka]

Хмм... значит Касин голос не в кассу, а Динов в кассу? Чел, озвучивающий Дина должен быть подвергнут пыткам. Ну или просто уволен без права работать в озвучке до конца жизни.

Гы, примеры повеселили, оно и правда, наши самые-самые в мире :)

[hituiwen]

Спокойно! Лучше оригинала ничего быть кнешно не может, просто к рен-твшному дублеру я испытываю сентиментальную привязанность и только :)

рен-твшники то ли идиоты то ли гордые идиоты - ну все уже давно переведено - возьмите теже сабы и озвучте по ним, но куда там - они героически переводят сами со всеми вытекающими отсюда последствиями *sigh*

[vera_vs]

А что случилось с Дженсом? 0_О

[hituiwen]

Простуда у них там ходит - Джим пишет что Митч болеет точно, Дженсен вероятно тоже, и у него самого в горле першит.

[vera_vs]

Да маленькое же заечко:((((