Спасибо, подумаю. Но вообще я в таких случаях не вижу смысла в лекции, ибо уже всю информацию изложил в письменном виде и не хочу повторять то же самое, но только устно.
"в какой-то латиноамериканской стране (кажется, в Колумбии) все наоборот - люди друг другу "выкают" В Колумбии тоже тыкают. Поначалу было непривычно, сейчас привыкаю понемногу. Часто первой фразой к незнакому челу (скажем, мне в данном случае) является "Como estas?" Я, значит: "Buenas dias", а мне в ответ "Как живешь?"
Колумбия, Колумбия. Только не прибрежная зона, а горы. В Боготе выкают - по кр. мере, такая у них слава (я там был один день, вроде бы выкали). Вообще, в Латинской Америке испанский Боготы - это почти эталон, тот язык, на котором ожидаешь услышать серьезные новости про отречения Папы Римского и переворот в Эквадоре. Мексиканский язык - стандарт развлекательных программ.
Насчет "ты/вы". Все же, Вы используется, причем не только в чисто официальных ситуациях. Скажем, в разговорах с прислугой вполне себе уместно "Устед" (в обе стороны, в силу очевидного неравенства в положении). К охраннику в доме будут обращаться не просто на "Вы" но и называть его "дон Селедонио" (кроме охранника, на "дон" обращаются, разве, к Президенту Республики). Я предпочитаю и к студентам обращаться на "Устед" - по той же причине (что не мешает многим из них, хотя и не всем при этом, говорить мне "ту" - впрочем, со студентами я предпочитаю по-английски). Но, действительно, в Мексике сильно преобладает "ту", причем и в тех контекстах, где в России очевидно было бы выканье
( ... )
Очень неплохой отчет, практически без серьезных ляпов. Кое-что я бы уточнил и развил, правда.
Кстати, насчет музеев. Музеи бывают очень хорошие, даже в провинции. Скажем, лучший археологический музей в стране вовсе не в Мехико, а в Халапе - которую вы, увы, проскочили.
В Халапе, мне кажется, музей - уменьшенная копия оного в Мехико. Мне лично, в Мехико, очень понравились инсталляции на втором этаже, посвященные быту племен итп. В Халапе этого нет.
Это совершенно не копия :) Халапский музей вполне себе сам по себе. По отношению к Национальному Музею Антропологии в Мехико, Музей Веракрузского Университета в Халапе - это как Фрик Коллекшн в Нью-Йорке к Метрополитэн Музею: они принципиально разные, хотя и там, и там интересно, и в обоих есть замечательнейшие вещи.
В Халапе есть вполне строго-определенная тема: археология штата Веракрус (столицей которого Халапа и является). Подбор вещей и качество музейной/кураторской работы там на невероятно высоком уровне. Это один из самых элегантных и продуманых музеев на свете. Вкусней не бывает.
Про музеи Мексики стоит написать отдельный продуманый пост. Оно интересно.
Спасибо за хороший рассказ! Захотелось оставить комментарий по поводу того, что у вас написано, что computadora и carro произошли от английских computer и car. Это не совсем так, на самом деле эти слова в испанском языке остались в наследство от латинских computare (вычислять) и carrus (повозка), и оттуда же они попали в английский. Латиноамериканский компьютеры «вычисляет», в то время как испанский - «упорядочивает».
Comments 65
захочешь рассказать "на Дебаркадере" - сообщи. по субботам до конца апреля.
Reply
Reply
В Колумбии тоже тыкают. Поначалу было непривычно, сейчас привыкаю понемногу. Часто первой фразой к незнакому челу (скажем, мне в данном случае) является "Como estas?" Я, значит: "Buenas dias", а мне в ответ "Как живешь?"
Reply
Reply
Reply
Reply
Кстати, насчет музеев. Музеи бывают очень хорошие, даже в провинции. Скажем, лучший археологический музей в стране вовсе не в Мехико, а в Халапе - которую вы, увы, проскочили.
Reply
Reply
Reply
В Халапе есть вполне строго-определенная тема: археология штата Веракрус (столицей которого Халапа и является). Подбор вещей и качество музейной/кураторской работы там на невероятно высоком уровне. Это один из самых элегантных и продуманых музеев на свете. Вкусней не бывает.
Про музеи Мексики стоит написать отдельный продуманый пост. Оно интересно.
Reply
Reply
Ты так и не ответила про то, как называют девушку, танцующую мерэнге.
Пор фабор Мангита!
Reply
А мангита - это хто?
Reply
мангита - красотулечка
Мерэнгэрита..... Мерэнхгэррррита!!!
Кумбию танцуешь?
Сеньйёорита...
И хде тута бразильянский?
Reply
Молодец! Всё основательно и фоты хорошие. В личку кину про обучение языка. Если тебе надо срочно, надо обговорить всё.
Пару месяцев колесил по Мексике с палаткой, на стареньком джипе.
Кочино - свинья,
Reply
Leave a comment