Троянская корова или византийский "коровий грипп"
Оригинал взят у gorbutovich в Троянская корова или византийский "коровий грипп"
В Трое нашли инфекцию, убившую беременную женщину 800 лет назад.
Обработанное изображение Троянского коня с миконского сосуда 670 года до н.э.
В захоронении поздневизантийского периода на окраине древней Трои, что на территории современной Турции, найдены следы древней смертельно опасной инфекции.
Во время раскопок захоронения один из исследователей, чрезвычайно внимательный, заметил кальцинированные узелки под ребрами погребенной беременной женщины. Умершая 30-летняя жительница Византийской империи была беременна мальчиком.
Первоначально ученые решили, что бугорки образовались из-за туберкулеза. Образцы минерализированного биоматериала забрали для исследований в лабораторию Висконсинского университета в Мэдисоне, США, где выяснилось, что причиной смерти матери и ее ребенка была смешанная инфекция, состоящая из бактерий Gardnerella vaginalis, которая вызывает инфекцию в женских половых органах, и сапрофитного стафилококка /Staphylococcus saprophyticus, которая является основной причиной инфекции мочевых путей.
2.
The skeleton of a woman who died 800 years ago on the outskirts of the ancient city of Troy in modern Turkey has yielded the first record of maternal sepsis in the fossil record. DNA locked inside the calcified nodules, found at the base of the chest and extracted by researchers, yielded the complete genomes of the pathogenic bacteria likely responsible for the woman’s death. Photo: Gebhard Bieg. Source
Вероятно, инфекция проникла в плаценту и амниотическую жидкость женщины. Это могло привести к преждевременным родам или сепсису.
Нет уверенности в том, что причиной смерти крестьянки стало именно это заболевание. Однако инфекция действительно является очень опасной, и в то время, конечно, не было никаких медицинских средств для того, чтобы противодействовать ей.
3.
A cross section (measured in centimeters) of a calcified nodule found in a skeleton dating to Byzantine Troy, sometime around the 13th century. Cracking open the nodule, researchers discovered extraordinarily well preserved microfossils - mineralized ‘ghost cells’ - that closely resembled bacteria from the genus Staphylococcus, a family that includes many pathogenic species. The ghost cells yielded enough DNA for researchers to fully reconstruct their genomes. Photo: Pathologie Nordhessen. Source
Женщина, вероятно, заразилась бактериями стафилококка от коровы, предполагают ученые. В то время крестьяне часто жили со скотом под одной крышей.
Византинист Сергей Аркадьевич Иванов комментирует это открытие так: " Это настоящая машина времени! Окошко, открывающееся вдруг в жизнь (и смерть) какой-то безымянной византийской крестьянки. Эта несчастная была современницей взятия Константинополя в 1204 году - но знала ли она про него? Она жила в Трое - но слыхала ли она про Приама?
4.
Троянский конь на миконской вазе. 670 год до н. э. Археологический музей, Миконос (Хора). Одно из самых ранних известных науке изображений Троянского коня / Mykonos vase. 670 BCE. Archaeological Museum of Mykonos, Inv. 2240. Decorated pithos found at Mykonos, Greece depicting one of the earliest known renditions of the Trojan Horse. Source
Корова, от которой женщина, возможно, заразилась стафилококком, вполне вероятно кормила молоком основателей Никейской Империи - но она оказалась воистину «троянской коровой». "
Англоязычный оригинал статьи: Byzantine skeleton yields 800-year-old genomes from a fatal infection // University of Wisconsin-Madison Materials provided by University of Wisconsin-Madison. By Terry Devitt, January 10, 2017. Эта же статья на ScienceDaily. January 10, 2017.
Русскоязычный пересказ на основе публикации В Трое нашли древнюю смертельную инфекцию сайта Моя планета, Николай Гурьянов, 11 января 2017 со ссылкой на канадский сайт The Guardian (что вовсе не британская «Гардиан»), который перепечатывает материал by Sheryl Ubelacker, The Canadian Press.
В Трое нашли инфекцию, убившую беременную женщину 800 лет назад.
Обработанное изображение Троянского коня с миконского сосуда 670 года до н.э.
В захоронении поздневизантийского периода на окраине древней Трои, что на территории современной Турции, найдены следы древней смертельно опасной инфекции.
Во время раскопок захоронения один из исследователей, чрезвычайно внимательный, заметил кальцинированные узелки под ребрами погребенной беременной женщины. Умершая 30-летняя жительница Византийской империи была беременна мальчиком.
Первоначально ученые решили, что бугорки образовались из-за туберкулеза. Образцы минерализированного биоматериала забрали для исследований в лабораторию Висконсинского университета в Мэдисоне, США, где выяснилось, что причиной смерти матери и ее ребенка была смешанная инфекция, состоящая из бактерий Gardnerella vaginalis, которая вызывает инфекцию в женских половых органах, и сапрофитного стафилококка /Staphylococcus saprophyticus, которая является основной причиной инфекции мочевых путей.
2.
The skeleton of a woman who died 800 years ago on the outskirts of the ancient city of Troy in modern Turkey has yielded the first record of maternal sepsis in the fossil record. DNA locked inside the calcified nodules, found at the base of the chest and extracted by researchers, yielded the complete genomes of the pathogenic bacteria likely responsible for the woman’s death. Photo: Gebhard Bieg. Source
Вероятно, инфекция проникла в плаценту и амниотическую жидкость женщины. Это могло привести к преждевременным родам или сепсису.
Нет уверенности в том, что причиной смерти крестьянки стало именно это заболевание. Однако инфекция действительно является очень опасной, и в то время, конечно, не было никаких медицинских средств для того, чтобы противодействовать ей.
3.
A cross section (measured in centimeters) of a calcified nodule found in a skeleton dating to Byzantine Troy, sometime around the 13th century. Cracking open the nodule, researchers discovered extraordinarily well preserved microfossils - mineralized ‘ghost cells’ - that closely resembled bacteria from the genus Staphylococcus, a family that includes many pathogenic species. The ghost cells yielded enough DNA for researchers to fully reconstruct their genomes. Photo: Pathologie Nordhessen. Source
Женщина, вероятно, заразилась бактериями стафилококка от коровы, предполагают ученые. В то время крестьяне часто жили со скотом под одной крышей.
Византинист Сергей Аркадьевич Иванов комментирует это открытие так: " Это настоящая машина времени! Окошко, открывающееся вдруг в жизнь (и смерть) какой-то безымянной византийской крестьянки. Эта несчастная была современницей взятия Константинополя в 1204 году - но знала ли она про него? Она жила в Трое - но слыхала ли она про Приама?
4.
Троянский конь на миконской вазе. 670 год до н. э. Археологический музей, Миконос (Хора). Одно из самых ранних известных науке изображений Троянского коня / Mykonos vase. 670 BCE. Archaeological Museum of Mykonos, Inv. 2240. Decorated pithos found at Mykonos, Greece depicting one of the earliest known renditions of the Trojan Horse. Source
Корова, от которой женщина, возможно, заразилась стафилококком, вполне вероятно кормила молоком основателей Никейской Империи - но она оказалась воистину «троянской коровой». "
Англоязычный оригинал статьи: Byzantine skeleton yields 800-year-old genomes from a fatal infection // University of Wisconsin-Madison Materials provided by University of Wisconsin-Madison. By Terry Devitt, January 10, 2017. Эта же статья на ScienceDaily. January 10, 2017.
Русскоязычный пересказ на основе публикации В Трое нашли древнюю смертельную инфекцию сайта Моя планета, Николай Гурьянов, 11 января 2017 со ссылкой на канадский сайт The Guardian (что вовсе не британская «Гардиан»), который перепечатывает материал by Sheryl Ubelacker, The Canadian Press.