(Untitled)

[hiriajuu]

Remember that line Nezumi said in episode 10, the one that provoked so much discussion and/or fangirling for its ambiguous meaning? The "I may have fallen" line?

As it turns out, what sounded like 「俺は堕ちているのかも」 was actually 「俺は怖じているのかも」. The Pash mook had a small bit on it on page 60.

× "I may have fallen."
✓ "I might be afraid."

ochiteiru vs oji

Comments

[sringangel]

Errrrr I think I remember hearing/reading or somehow thought of it as the "I might be afraid" one XD;
Maybe my novel lines was more powerful then the anime ones LOL

For those dissapointed fangurls /does the troll face

[hiriajuu]

I might have heard it as "ojiru" if I had watched it raw, but seeing the subs automatically made me think "ochiru" and I never questioned it ahah.

[hiriajuu]

It was some nice discussion and brought up lots of good points... but based off an incorrect line, so lol. At least things are cleared up.

[anonymous]

lol, thank god that's been cleared up. Was it Crunchy/Horrible Subs that made the mistake?

[hiriajuu]

Yeah, everything was based off the crunchy subs. If we had a real fan translating the show I think the mistake could have been avoided...

[piggyhoho]

Ahhhh hahaha, I heard "ochiru" too and I thought he meant "I may have fallen for you". LOLOLOLOL And I was thinking "wow Nezumi is so out there with his love for Shion recently!". (I still haven't finished the novel yet so I can't compare...) But it doesn't really matter if you ask me, in the end Nezumi's action spoke louder than any words he said about his feelings towards Shion. :3

[ohthelulz]

ah well, the conversations made for fun and interesting reading anyway~