Comments | hikari_hikari: Юмэмакура Баку. Онмёдзи. Книга 2. Рассказ 5.

hikari_hikari

Юмэмакура Баку. Онмёдзи. Книга 2. Рассказ 5.

Jun 15, 2008 23:11

Они-но Комати
( Read more... )

Comments 5

_chimera_ June 16 2008, 16:59:27 UTC

Огромное спасибо, Хикари. Как же я соскучилась по вашим переводам! И по Хиромасе с Сэймэем.

P.S. А Каннон - Будда? У меня страшная путаница в голове, что богиня милосердия - помню, но вроде бы бодхисаттва, нет? Или можно и так, и так сказать?

hikari_hikari June 16 2008, 17:37:21 UTC

Каннон - бодхисатва, Авалокитешвара. Но в тексте Юмэмакура статую называет именно статуей будды, тут проблема у автора, похоже ;)

_chimera_ June 17 2008, 11:57:12 UTC

Повысил в звании от большого уважения?;-)

dragoon_twins June 21 2008, 20:13:14 UTC

есть же еще счастье в жизни...

hikari_hikari June 22 2008, 05:46:20 UTC

спасибо. рада, что вам понравилось.