TSD: Aiba's part
I subbed Aiba's segment of TSD (2009.01.24). It's my first time doing something like this, so there are probably mistakes everywhere. >_< I'll do my best to fix them or at least make a note of them. The timings a bit off and I know the translation isn't 100% perfect. I am in no way fluent in Japanese. All my knowledge of the language comes from years of anime, drama, and variety show watching. >_<
This is the first (and probably only) time I've subbed something. School's about to start. T__T. So I guess this is a "OMG I Have to Go Back to School Now" special? Though I don't start classes until Thursday...why Thursday I'm not quite sure...T__T. It's a cute segment with lots of Aiba-chan cuteness. ^_^ Sometimes I think that Riida sucks the artistic talents out of the other members...like some kind of talent vampire? lol
Please do not share file or post on streaming site. Or I'll have Aiba sic his vicious animals on you....>glare<
Credits
Translation, Subbing, Timing, etc.: Me? ^_^
Mirrors welcome. ^_^
Softsub
Mediafire
Link to Raw (have to be a member of last of days): Here
(You'll probably need a DivX codec for the hardsub. >-<)
Hardsub
Megaupload
Mediafire 001 002 003 004
Comments are appreciated (if only to tell me what I messed up on..-_-). ^_^
This is the first (and probably only) time I've subbed something. School's about to start. T__T. So I guess this is a "OMG I Have to Go Back to School Now" special? Though I don't start classes until Thursday...why Thursday I'm not quite sure...T__T. It's a cute segment with lots of Aiba-chan cuteness. ^_^ Sometimes I think that Riida sucks the artistic talents out of the other members...like some kind of talent vampire? lol
Please do not share file or post on streaming site. Or I'll have Aiba sic his vicious animals on you....>glare<
Credits
Translation, Subbing, Timing, etc.: Me? ^_^
Mirrors welcome. ^_^
Softsub
Mediafire
Link to Raw (have to be a member of last of days): Here
(You'll probably need a DivX codec for the hardsub. >-<)
Hardsub
Megaupload
Mediafire 001 002 003 004
Comments are appreciated (if only to tell me what I messed up on..-_-). ^_^