помощь зала?

[hgr]

господа, нет ли у кого под рукой хорошего русского перевода вот этого стихотворения Гейне?

Zu fragmentarisch ist Welt und Leben!
Ich will mich zum deutschen Professor begeben.
Der weiss das Leben zusammenzusetzen,
Und er macht ein verstandlich System daraus;
Mit seinen Nachtmutzen und Schlafrockfetzen
Stopft er die Lucken des Weltenbaus.

это из

Comments

[anonymous]

все фрагментарнее и фрагментарнее
найти сибирского гуманитария
чья что звезду то брешь
заткнет/заменит плешь
и птичками осветятся метания

[hgr]

:=)))

Тока не бейте....

[fiorelli]

И жизнь, и мир-осколки бытия.
К немецкому профессору подамся я,
Он Жизни соберёт разрозненные звенья,
Составив из неё понятную и связную систему.
Он устранит лакуны в мирозданье
При помощи ночного колпака и лоскутов шлафрока.

Re: Тока не бейте....

[fiorelli]

Или : он устранит лакуны в мирозданье,
заткнув их колпаком ночным и лоскутами своего халата.