[drama cd translation]

Sep 11, 2008 21:16

Long-time lurker, first time poster, the name's Vava! :D

Anyways WOW okay so I just spent like my entire evening translating this with MUCH vocabulary help from Japanese native robo_subaru .  It's the translation (and romanization) of the first track of the Hetalia drama CD.  I thought it would be pretty cool for those who can't speak Japanese! I sure learned ( Read more... )

anime: drama cd, fan: translation

Leave a comment

Comments 86

piratelicker September 12 2008, 05:03:20 UTC
thanks for the translations ;)

Reply

vavarazzi September 12 2008, 07:48:15 UTC
You're welcome!

Reply


bolshevists September 12 2008, 05:11:13 UTC
Thanks a lot for translating it! Will the other parts be translated too~?

Reply

vavarazzi September 12 2008, 06:37:37 UTC
We'll try our best! It takes a really long time to do, but it's good practice for his English and my Japanese. XD Thanks for reading!

Reply

bolshevists September 12 2008, 06:40:45 UTC
Yeah, no rush~ But this was great timing, considering I only recently downloaded the drama CD ♥

Reply


mikaii September 12 2008, 05:11:14 UTC
WAaah~ thank you so much for translating this!!
It was really fun reading romanji and english back and forth ^^
Their Japanese speech pattern is pretty interesting... Lol. It helps portraying their character more- XD;; I think my favorites were UK, Japan and Lithuania~

Japan's last line "Watashi wa NO COMMENT de."... XD;; so cute!

Reply

vavarazzi September 12 2008, 05:20:43 UTC
Yes, I usually put the romaji when I try to translate something because I think it's really important to be able to see their speech patterns. Most of those patterns can never be carried into English properly. XD;

Thanks for reading~.

Reply


andziela September 12 2008, 05:44:17 UTC
Thank you so much for this!

Reply

vavarazzi September 12 2008, 07:45:48 UTC
You're welcome!

Reply


izelmecatl September 12 2008, 05:56:25 UTC
lol thank you very much for all the hard work and time

Reply

vavarazzi September 12 2008, 07:45:28 UTC
Don't mention it! <3 There's probably more to come.

Reply


Leave a comment

Up