О господи, ЧТО ЭТО? ПОЧЕМУ???
"Детям завели собачку и кошку, которую Реза назвал Путин; теперь он располагал свободным временем и мог позволить себе развлекаться игрой с этими животными".
Это не фотошоп: это 220 страница первоиздания первой политической биографии основателя династии Пехлеви - Реза-шаха, написанная Дональдом Уилбером (Riza Shah Pahlavi: the Resurrection and Reconstruction of Iran", 1975). Фрагмент о времяпрепровождении диктатора в изгнании - на острове Св. Маврикия в 1942 году.
Чего ради ссыльному императору пришло в голову назвать кошку кличкой "Путин"? Разве такое имя или слово вообще есть в персидском??? Или это наборщики "пошутили", а на самом деле кошку звали как-нибудь иначе (Пуран, например)?
АПД: Оказалось, что "путин" с ударением на последнем слоге по-персидски - это "ботинок".
Это не фотошоп: это 220 страница первоиздания первой политической биографии основателя династии Пехлеви - Реза-шаха, написанная Дональдом Уилбером (Riza Shah Pahlavi: the Resurrection and Reconstruction of Iran", 1975). Фрагмент о времяпрепровождении диктатора в изгнании - на острове Св. Маврикия в 1942 году.
Чего ради ссыльному императору пришло в голову назвать кошку кличкой "Путин"? Разве такое имя или слово вообще есть в персидском??? Или это наборщики "пошутили", а на самом деле кошку звали как-нибудь иначе (Пуран, например)?
АПД: Оказалось, что "путин" с ударением на последнем слоге по-персидски - это "ботинок".